KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

ingeschakeld

Spanish translation: instaurada, nombrada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ingeschakeld
Spanish translation:instaurada, nombrada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:32 Jun 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: ingeschakeld
Estoy buscando una palabra que no me viene a la mente...

"Ingevolge de bevolkingstoename werd ze... officiel ingeschakeld als parrochiekerk."

No es establecida aunque pienso que iría bien. Ideas? Lectura de pensamiento....

Gracias!
BridgeVB
nombrada, instaurada
Explanation:
Tal vez un poco libres, pero qué te parecen: "nombrada" o "instaurada"?

Ambas tienen un significado relacionado con "oficieel".

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:02
Grading comment
Gonzalo dió en el blanco!
Instaurada era la palabra. Cada vez que la iba a escribir, se me desaparecía! Graciaaaassss
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanombrada, instaurada
Gonzalo Tutusaus
naoficialmente declarada iglesia parroquial.
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
oficialmente declarada iglesia parroquial.


Explanation:
Una opción.

Saludos.


    conocimiento propio
    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nombrada, instaurada


Explanation:
Tal vez un poco libres, pero qué te parecen: "nombrada" o "instaurada"?

Ambas tienen un significado relacionado con "oficieel".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Gonzalo dió en el blanco!
Instaurada era la palabra. Cada vez que la iba a escribir, se me desaparecía! Graciaaaassss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search