KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

binnenparochie en buitenparochies

Spanish translation: parroquia interior, parroquias exteriores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:33 Jun 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: binnenparochie en buitenparochies
Mi Van Dale no me da nada.
Se trata de una iglesia con 1 "binnenparochie" además de 4 "buitenparrochies".

Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:parroquia interior, parroquias exteriores
Explanation:
En mi opinión se trata de "parroquia interior" y "parroquias exteriores".

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:14
Grading comment
Gracias a ambos!
Gonzalo: el segundo enlace no menciona los términos en cuestión; el primero es una traducción dudosa... (levantar dinero para recaudar fondos...).
La búsqueda en Google tampoco me dió resultados exactos. De todas maneras, voy a utilizar esta traducción. Es lo más lógico y no he encontrado nada mejor.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDentro y fuera de los muros de la ciudad.
Davorka Grgic
naparroquia interior, parroquias exteriores
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
parroquia interior, parroquias exteriores


Explanation:
En mi opinión se trata de "parroquia interior" y "parroquias exteriores".

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos.

Un saludo.


    Reference: http://www.srobertobelarmino.com/gallary_index.htm
    Reference: http://www.geocities.com/heartland/7902/Historia.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Gracias a ambos!
Gonzalo: el segundo enlace no menciona los términos en cuestión; el primero es una traducción dudosa... (levantar dinero para recaudar fondos...).
La búsqueda en Google tampoco me dió resultados exactos. De todas maneras, voy a utilizar esta traducción. Es lo más lógico y no he encontrado nada mejor.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dentro y fuera de los muros de la ciudad.


Explanation:
Tengo que irme.

Te deseo lo mejor.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search