KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

gelegen buiten de stadwal

Spanish translation: situadas fuera de la muralla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gelegen buiten de stadwal
Spanish translation:situadas fuera de la muralla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Jun 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: gelegen buiten de stadwal
Bueno, descripción de una iglesia.

"..parrochies gelegen buiten de eerste 12de-eeuwse stadwal"

Gracias!
BridgeVB
parroquias situadas...
Explanation:
Me parece que "parrochie" debería ser "parochie" y "stadwal" debería ser "stadswal":

"parroquias situadas fuera de la primera muralla de la ciudad del siglo XII"

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:43
Grading comment
Gracias Gonzalo. Y sí, tienes razón...pero "mea culpa":-)
Mis errores de tipeo, no del original.... Muralla me gusta. Gracias por toda tu ayuda.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparroquias situadas...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


58 mins
parroquias situadas...


Explanation:
Me parece que "parrochie" debería ser "parochie" y "stadwal" debería ser "stadswal":

"parroquias situadas fuera de la primera muralla de la ciudad del siglo XII"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Gracias Gonzalo. Y sí, tienes razón...pero "mea culpa":-)
Mis errores de tipeo, no del original.... Muralla me gusta. Gracias por toda tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Sí. D.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search