KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

overwelfd

Spanish translation: abovedado, arqueado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overwelfd
Spanish translation:abovedado, arqueado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Jun 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: overwelfd
Las iglesis de nuevo :-)

"Het basisconcept verwijst naar de Brabanste boerengotiek: alleen het koor en de kapellen zijn overwelfd en er is geen transept (cf. Begijnhofkerk)"

Gracias!
BridgeVB
abovedado, arqueado
Explanation:
overwelfd ( bijvoeglijk naamwoord )
abovedado
arqueado
context
overwelfd door
puerta arqueada
een overwelfde galerij
una arcada, galería

(Van Dale & Collins)

Todo Lovecraft en Español - El - [ New! Translate this page ]
... un pasadizo de piedra bajo y abovedado, cuya inmensa longitud y tortuosas ... cielo. En
este muro había una puerta baja, arqueada, de negro roble y tachonada ...
members.es.tripod.de/hplovecraft/relatos/el.html

Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 03:32
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naabovedado, arqueado
Davorka Grgic


  

Answers


35 mins
abovedado, arqueado


Explanation:
overwelfd ( bijvoeglijk naamwoord )
abovedado
arqueado
context
overwelfd door
puerta arqueada
een overwelfde galerij
una arcada, galería

(Van Dale & Collins)

Todo Lovecraft en Español - El - [ New! Translate this page ]
... un pasadizo de piedra bajo y abovedado, cuya inmensa longitud y tortuosas ... cielo. En
este muro había una puerta baja, arqueada, de negro roble y tachonada ...
members.es.tripod.de/hplovecraft/relatos/el.html

Saludos.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search