KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

opgetrokken op...het kloosterpand

Spanish translation: erigido/ levantado sobre ........edificio monástico / conventual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgetrokken op...het kloosterpand
Spanish translation:erigido/ levantado sobre ........edificio monástico / conventual
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:39 Jun 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: opgetrokken op...het kloosterpand
Iglesias: descripción

"De rechterbeuk, opgetrokken op de muur van het kloosterpand, is opvallend smaller dan haar noordelijke tegenhanger"

Gracias!
BridgeVB
erigido/ levantado sobre ........edificio monástico / conventual
Explanation:
optrekken
....
2 opbouwen
put up
build (up), erect
elevate
raise ( ook hoger opbouwen )
vlug en hoog run up
barrière set up
context
een muur optrekken
put up / erect a wall

(van Dale)

erigir, construir, levantar

(Collins)

kloosterpand = edificio mónastico / conventual

pand = (inglés) premises = edificio

ABADIA CISTERCIENSE DE SANTA MARIA DE VIACELI - [ New! Translate this page ]
... El edificio monástico, de equilibradas proporciones, es una de las primeras construcciones
del país en cemento armado. Destaca su esbeltez y belleza de formas ...
www.planalfa.es/confer/abadia Santa Maria/default.htm

Cursos de Postgrado en Derecho - [ New! Translate this page ]
... XVI, cuando el Convento de Dominicos decide trasladar sus cátedras al magestuoso
edificio conventual situado en el centro de la ciudad bajo la advocación de ...
www.uclm.es/post_derecho/universitas.htm -

SITIOS HISTORICOS DE YUCATAN - [ New! Translate this page ]
... o tribuna. En el muro este, se localiza el ... ha sido nombrado El Observatorio, ya que
es ... edificio, redondo y erigido sobre dos plataformas rectangulares ...
habitantes.elsitio.com/turismo1/S-HISTORICOS-YUC.HTM

EL ORIGEN DE LA DEVOCION - [ New! Translate this page ]
... en un anillo circular levantado sobre cuatro arcos de ... separados por arcos apuntados
sobre los que descansa la ... de madera. En el muro lateral de la parte ...
www.arrakis.es/~guarda/tuivigo/santuarios/franqueira/franqu...

Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:12
Grading comment
Te estoy muy agradecida por tanta ayuda invalorable!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naerigido/ levantado sobre ........edificio monástico / conventual
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
erigido/ levantado sobre ........edificio monástico / conventual


Explanation:
optrekken
....
2 opbouwen
put up
build (up), erect
elevate
raise ( ook hoger opbouwen )
vlug en hoog run up
barrière set up
context
een muur optrekken
put up / erect a wall

(van Dale)

erigir, construir, levantar

(Collins)

kloosterpand = edificio mónastico / conventual

pand = (inglés) premises = edificio

ABADIA CISTERCIENSE DE SANTA MARIA DE VIACELI - [ New! Translate this page ]
... El edificio monástico, de equilibradas proporciones, es una de las primeras construcciones
del país en cemento armado. Destaca su esbeltez y belleza de formas ...
www.planalfa.es/confer/abadia Santa Maria/default.htm

Cursos de Postgrado en Derecho - [ New! Translate this page ]
... XVI, cuando el Convento de Dominicos decide trasladar sus cátedras al magestuoso
edificio conventual situado en el centro de la ciudad bajo la advocación de ...
www.uclm.es/post_derecho/universitas.htm -

SITIOS HISTORICOS DE YUCATAN - [ New! Translate this page ]
... o tribuna. En el muro este, se localiza el ... ha sido nombrado El Observatorio, ya que
es ... edificio, redondo y erigido sobre dos plataformas rectangulares ...
habitantes.elsitio.com/turismo1/S-HISTORICOS-YUC.HTM

EL ORIGEN DE LA DEVOCION - [ New! Translate this page ]
... en un anillo circular levantado sobre cuatro arcos de ... separados por arcos apuntados
sobre los que descansa la ... de madera. En el muro lateral de la parte ...
www.arrakis.es/~guarda/tuivigo/santuarios/franqueira/franqu...

Saludos.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Te estoy muy agradecida por tanta ayuda invalorable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search