KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

korfboogvensters met maaswerk

Spanish translation: Ver lo que sigue:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Jun 9, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: korfboogvensters met maaswerk
Iglesia.


"...religieuze bouwkunst in gematigde renaissancestijl: netgewelven, drieledige korfboogvensters met maaswerk, reeks kraagstenen en, aan de buitenkant, frontons op de steunberen; te verhgelijken met..."

Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:Ver lo que sigue:
Explanation:
korfboog = basked handle arch, 3-centered arch(Merriam Webster´s Encyclopaedic, hay una foto)

Es un arco casi oval (elipsoide), rebajado, sin pico - (como la manija - o el fondo de una cesta).

Scuola di San Rocco The 16C Renaissance building has a graceful facade of basket-handle arches and fluted Corinthian columns, with allegorical friezes and marble encrustations on the fronton. The great hall, with its ceilings, its strange Baroque woodwork and its paintings, is splendid. It contains an outstanding series of fifty-six canvases by Tintoretto, at which the painter worked for eighteen years. The best are an Annunciation, a Jesus before Pilate and a dramatic Crucifixion which Tintoretto regarded as his best work.
http://www.travelvantage.com/ven_1.html.

(Google da muchos resultados con "basket handle arch")

Adjetivos:

arcos : conopiales, escarzanos, carpaneles
rebajados
de medio punto
de herradura
(DRAE)

(a mí no me suena ninguno)

...

Espero haber aclarado por lo menos una de tus dudas.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 10:54
Grading comment
D: Has aclarado muchas de mis dudas y te lo agradezco.
El domingo le envié un mensaje al cliente con tres opciones:
ventanas abovedadas/ojivales/circular que son las traducciones que encontré. Veremos qué me dice. Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


5 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
boogvenster = arched window = ventana arqueada / abovedada

No pude encontrar korfboogvenster.

maaswerk = tracery = tracería

(Van Dale y Collins)

Espero haberte ayudado un poco.


D.


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
korfboog = basked handle arch, 3-centered arch(Merriam Webster´s Encyclopaedic, hay una foto)

Es un arco casi oval (elipsoide), rebajado, sin pico - (como la manija - o el fondo de una cesta).

Scuola di San Rocco The 16C Renaissance building has a graceful facade of basket-handle arches and fluted Corinthian columns, with allegorical friezes and marble encrustations on the fronton. The great hall, with its ceilings, its strange Baroque woodwork and its paintings, is splendid. It contains an outstanding series of fifty-six canvases by Tintoretto, at which the painter worked for eighteen years. The best are an Annunciation, a Jesus before Pilate and a dramatic Crucifixion which Tintoretto regarded as his best work.
http://www.travelvantage.com/ven_1.html.

(Google da muchos resultados con "basket handle arch")

Adjetivos:

arcos : conopiales, escarzanos, carpaneles
rebajados
de medio punto
de herradura
(DRAE)

(a mí no me suena ninguno)

...

Espero haber aclarado por lo menos una de tus dudas.

Davorka



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
D: Has aclarado muchas de mis dudas y te lo agradezco.
El domingo le envié un mensaje al cliente con tres opciones:
ventanas abovedadas/ojivales/circular que son las traducciones que encontré. Veremos qué me dice. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search