KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

doksaal

Spanish translation: galería del órgano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:doksaal
Spanish translation:galería del órgano
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Jun 10, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: doksaal
Las iglesias...

"In 1714 liet de toenmalige abt Alexander Karel de Pallant het doksaal (17de eeuw een orgel .... aanbrengen"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 08:20
galería del órgano
Explanation:
Van Dale (investigación) me dió:

(d)ok es "auxiliary"; situado al lado de algo - acuerdate de la palabra inglesa "dock" que tiene el mismo raíz.

además:

Al sitio donde se encuentra el órgano se le dice galería.

Ejemplos:

Forma Antiqva - Tu portal de Musica Barroca - [ New! Translate this page ]
... de 1695, en la cumbre de su fama. Fue enterrado en la abadía de Westminster, cerca
de la galería del órgano. Se le dedicaron unos solemnes funerales en ...
www.paisvirtual.com/musica/clasica/zapico/compositor.php?ve... - 13k - Cached - Similar pages


misa - [ New! Translate this page ]
... todas las campanas empezaron un alegre y jubiloso repique, y desde la galería del
órgano empezó a sonar un coro de gozosas voces, jóvenes y de mayores, un ...
www.isp2002.co.cl/misa.htm - 19k - Cached - Similar pages


Musica - [ New! Translate this page ]
... Uno de ellos permaneció escondido durante más de 24 horas en la galería del órgano
de la sombría catedral del siglo XIII en la que fue bautizado Rocco, de ...
www.dancenetshow.com/dance/archivo/archivo011200.htm


Estoy segura.

Saludos.

D.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 08:20
Grading comment
D: Si estás segura, confío en tu sugerencia. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagalería del órgano
Davorka Grgic


  

Answers


3 hrs
galería del órgano


Explanation:
Van Dale (investigación) me dió:

(d)ok es "auxiliary"; situado al lado de algo - acuerdate de la palabra inglesa "dock" que tiene el mismo raíz.

además:

Al sitio donde se encuentra el órgano se le dice galería.

Ejemplos:

Forma Antiqva - Tu portal de Musica Barroca - [ New! Translate this page ]
... de 1695, en la cumbre de su fama. Fue enterrado en la abadía de Westminster, cerca
de la galería del órgano. Se le dedicaron unos solemnes funerales en ...
www.paisvirtual.com/musica/clasica/zapico/compositor.php?ve... - 13k - Cached - Similar pages


misa - [ New! Translate this page ]
... todas las campanas empezaron un alegre y jubiloso repique, y desde la galería del
órgano empezó a sonar un coro de gozosas voces, jóvenes y de mayores, un ...
www.isp2002.co.cl/misa.htm - 19k - Cached - Similar pages


Musica - [ New! Translate this page ]
... Uno de ellos permaneció escondido durante más de 24 horas en la galería del órgano
de la sombría catedral del siglo XIII en la que fue bautizado Rocco, de ...
www.dancenetshow.com/dance/archivo/archivo011200.htm


Estoy segura.

Saludos.

D.




    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
D: Si estás segura, confío en tu sugerencia. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search