KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

herschapen door beeldsnijders

Spanish translation: Ver lo que sigue:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Jun 10, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: herschapen door beeldsnijders
Un ataque dañó las sillas del coro de una iglesia.

"... het gestoelte, als her ware herschapen door beeldsnijders XX en XX....kon als een nieuw mirakel begroet worden"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:10
Spanish translation:Ver lo que sigue:
Explanation:
"herschapen" es participio pasado, el infinitivo del verbo es herscheppen:

scheppen¹ ( overgankelijk werkwoord; schiep, heeft geschapen )
1 creëren
create


herscheppen ( overgankelijk werkwoord )
1 veranderen


transform
convert, transfigure

español:

transformar, convertir, rehacer, transfigurar

context
zij herschiep de zaal in een bloementuin
she transformed the room into a flower garden
2 verjongen
regenerate
rejuvenate, refresh, re-create
context
ze kwam als herschapen uit de sauna
she came out of the sauna a new person / rejuvenated

(Van Dale)

beeldsnijder = beeldhouwer
houtsnijder
graveur

español:

grabador (en madera), escultor

Que te vaya bien.

D.




Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 05:10
Grading comment
Perfecto. Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
"herschapen" es participio pasado, el infinitivo del verbo es herscheppen:

scheppen¹ ( overgankelijk werkwoord; schiep, heeft geschapen )
1 creëren
create


herscheppen ( overgankelijk werkwoord )
1 veranderen


transform
convert, transfigure

español:

transformar, convertir, rehacer, transfigurar

context
zij herschiep de zaal in een bloementuin
she transformed the room into a flower garden
2 verjongen
regenerate
rejuvenate, refresh, re-create
context
ze kwam als herschapen uit de sauna
she came out of the sauna a new person / rejuvenated

(Van Dale)

beeldsnijder = beeldhouwer
houtsnijder
graveur

español:

grabador (en madera), escultor

Que te vaya bien.

D.







    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Perfecto. Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search