KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

zittertjes

Spanish translation: sillas elevadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:58 Jun 10, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: zittertjes
Descripción de una iglesia. Una composición de dos secciones.

"Een aantal zittertjes werd voorbehouden aan Augustinus en aan Gertrui"

Graciaaaasssss!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:50
Spanish translation:sillas elevadas
Explanation:
zittertje = (inglés) perch (percha)

perch¹ [ p2:t›,  p2rt› ]
( telbaar zelfstandig naamwoord )
1 stok(je)
stang, staaf, roest ( voor vogel )
2 hoge plaats ( ook figuurlijk )
toppositie, hoge positie
context
have a perch in a firm
een toppositie / goed plaatsje in een bedrijf bezetten
3 ( schertsend ) (rust / zit)plaats
4 ( voornamelijk Brits-Engels ) roe(de) ( 5,029 m )
context
square perch
vierkante roe(de), perch
5 ( voornamelijk Brits-Engels ) vierkante roe(de)
perch ( 25,29 m² )
6 ( voornamelijk Brits-Engels ) perch ( volume-eenheid; varieert van streek tot streek; voornamelijk 16,5 ft³ = 0,46 m³ of ongeveer 25 ft³ = 0,7 m³ )
7 polsstok
staaf, paal
idioom
( informeel ) come off your perch
laat die pretentie eens varen, doe niet zo verwaand / eigenwijs
knock someone off his perch
iemand op zijn nummer zetten, iemand van zijn voetstuk stoten

perch²
( telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: vnl. perch )
( dierkunde; culinaria )
baars ( Perca; in het bijzonder P. flavescens / fluviatilis )

perch³
( onovergankelijk werkwoord )
vergelijk perching
1 neerstrijken
neerkomen, roesten ( van vogels )
context
perch on / upon
neerstrijken (boven)op
2 neerstrijken
plaatsnemen, zich neerzetten, rusten
context
guests perched on barstools
de gasten zaten hoog op hun barkrukken
3 ( slang ) vrijen

perchg
( overgankelijk werkwoord; voornamelijk als voltooid deelwoord )
vergelijk perching
(neer)zetten
(neer)plaatsen, (neer)leggen ( in het bijzonder op iets hoogs )
context
a village perched on a hill
een dorp hoog op een heuvel (gelegen)
the boy was perched on the wall
de jongen zat (hoog) bovenop de muur

La única tradución que se me ocurre son "sillas elevadas". Búsqueda Google me dió resultados con este término (en el ambiente de la universidad y corte). Sin embargo esta "silla" podría tener un nombre más "eclesiástico".

Espero haberte ayudado un poco.


D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:50
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasillas elevadas
Davorka Grgic


  

Answers


4 hrs
sillas elevadas


Explanation:
zittertje = (inglés) perch (percha)

perch¹ [ p2:t›,  p2rt› ]
( telbaar zelfstandig naamwoord )
1 stok(je)
stang, staaf, roest ( voor vogel )
2 hoge plaats ( ook figuurlijk )
toppositie, hoge positie
context
have a perch in a firm
een toppositie / goed plaatsje in een bedrijf bezetten
3 ( schertsend ) (rust / zit)plaats
4 ( voornamelijk Brits-Engels ) roe(de) ( 5,029 m )
context
square perch
vierkante roe(de), perch
5 ( voornamelijk Brits-Engels ) vierkante roe(de)
perch ( 25,29 m² )
6 ( voornamelijk Brits-Engels ) perch ( volume-eenheid; varieert van streek tot streek; voornamelijk 16,5 ft³ = 0,46 m³ of ongeveer 25 ft³ = 0,7 m³ )
7 polsstok
staaf, paal
idioom
( informeel ) come off your perch
laat die pretentie eens varen, doe niet zo verwaand / eigenwijs
knock someone off his perch
iemand op zijn nummer zetten, iemand van zijn voetstuk stoten

perch²
( telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: vnl. perch )
( dierkunde; culinaria )
baars ( Perca; in het bijzonder P. flavescens / fluviatilis )

perch³
( onovergankelijk werkwoord )
vergelijk perching
1 neerstrijken
neerkomen, roesten ( van vogels )
context
perch on / upon
neerstrijken (boven)op
2 neerstrijken
plaatsnemen, zich neerzetten, rusten
context
guests perched on barstools
de gasten zaten hoog op hun barkrukken
3 ( slang ) vrijen

perchg
( overgankelijk werkwoord; voornamelijk als voltooid deelwoord )
vergelijk perching
(neer)zetten
(neer)plaatsen, (neer)leggen ( in het bijzonder op iets hoogs )
context
a village perched on a hill
een dorp hoog op een heuvel (gelegen)
the boy was perched on the wall
de jongen zat (hoog) bovenop de muur

La única tradución que se me ocurre son "sillas elevadas". Búsqueda Google me dió resultados con este término (en el ambiente de la universidad y corte). Sin embargo esta "silla" podría tener un nombre más "eclesiástico".

Espero haberte ayudado un poco.


D.



    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search