KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

'zwoegen in het zweet van hun aanschijn'

Spanish translation: Con el sudor de tu rostro comerás el pan.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:'zwoegen in het zweet van hun aanschijn'
Spanish translation:Con el sudor de tu rostro comerás el pan.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jun 10, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: 'zwoegen in het zweet van hun aanschijn'
Tengo una serie de pinturas en una iglesia referida a momentos del Genesis. He encontrado 7 y me falta la traducción bíblica del 8vo.

8- Adam en Eva 'zwoegen in het zweet van hun aanschijn'
(taakverdeling : Adam spit, Eva spint)

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:35
trabajan con el sudor de su frente
Explanation:
Explanación y referencias: ver la pregunta "Adam spit, Eva spint"
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:35
Grading comment
D: Gracias. Esto confirma lo que yo había encontrado. La explicación que me das en la otra pregunta se corresponde con lo que yo había encontrado. Mil gracias.
Ahora, cuál es la traducción para spit/spint : eso no me queda claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrabajan con el sudor de su frente
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
trabajan con el sudor de su frente


Explanation:
Explanación y referencias: ver la pregunta "Adam spit, Eva spint"


    -
Davorka Grgic
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
D: Gracias. Esto confirma lo que yo había encontrado. La explicación que me das en la otra pregunta se corresponde con lo que yo había encontrado. Mil gracias.
Ahora, cuál es la traducción para spit/spint : eso no me queda claro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search