KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

Ooit aanriepen de vereerders

Spanish translation: fieles devotos la invocaban

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanriepen de vereerders
Spanish translation:fieles devotos la invocaban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Jun 11, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: Ooit aanriepen de vereerders
Santa Gertrudis con los roedores.

"Ooit aanriepen de vereerders haar voor een voorspoedige reis, tegen zenuwkwalen en tegen ratten- en muizenplagen."

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 20:20
invocar / fieles devotos
Explanation:
aanroepen (aanriep,aanriepen)
(onscheidbare werkwoord)

de heiligen aanroepen
invoke the saints

invocar a los santos

vereerder de

adorador, devoto
vereerders = fieles (devotos)

Quienes sienten pavor a las ratas y ratones pueden acudir a santa Gertrudis de Nivelles, una monja de Bélgica, que fue hospitalaria con los peregrinos. Construyó iglesias y hospitales para viudas y huérfanos. Murió a los 34 años, en el 664 según algunas fuentes o en el 659, de acuerdo con otras versiones. Su fiesta se celebra el 17 de marzo y se le invoca contra las ratas y ratones debido a un mito local pagano. También es la protectora de los viajeros.
http://eltiempo.terra.com.co/14-02-2001/vida_1.html.

Es todo lo que encontré.
Ddesgraciadamenta no mencionan "zenuwkwalen".

tu frase:

Ooit aanriepen de vereerders haar..

tradución:

Los fieles devotos siempre le invocaban...

Espero haberte ayudado.

Suerte.

D.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:20
Grading comment
D: Eres magnífica. No sé qué haría sin tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainvocar / fieles devotos
Davorka Grgic


  

Answers


11 hrs
invocar / fieles devotos


Explanation:
aanroepen (aanriep,aanriepen)
(onscheidbare werkwoord)

de heiligen aanroepen
invoke the saints

invocar a los santos

vereerder de

adorador, devoto
vereerders = fieles (devotos)

Quienes sienten pavor a las ratas y ratones pueden acudir a santa Gertrudis de Nivelles, una monja de Bélgica, que fue hospitalaria con los peregrinos. Construyó iglesias y hospitales para viudas y huérfanos. Murió a los 34 años, en el 664 según algunas fuentes o en el 659, de acuerdo con otras versiones. Su fiesta se celebra el 17 de marzo y se le invoca contra las ratas y ratones debido a un mito local pagano. También es la protectora de los viajeros.
http://eltiempo.terra.com.co/14-02-2001/vida_1.html.

Es todo lo que encontré.
Ddesgraciadamenta no mencionan "zenuwkwalen".

tu frase:

Ooit aanriepen de vereerders haar..

tradución:

Los fieles devotos siempre le invocaban...

Espero haberte ayudado.

Suerte.

D.




    Van Dale, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
D: Eres magnífica. No sé qué haría sin tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search