KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

omwegen

Spanish translation: indirectamente, por vía indirecta, de manera indirecta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:omwegen
Spanish translation:indirectamente, por vía indirecta, de manera indirecta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Jun 12, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: omwegen
Las iglesias.

"Hij kwam omstreeks 1800 via omwegen in Engelse handen en staat nu in..."


Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 11:10
indirectamente / por vias indirectas
Explanation:
omweg de (m.)
1 langere weg
detour
roundabout route / way
context
dat is een hele omweg
that is a long way about, that takes us / you out of our / your way
langs een omweg
( figuurlijk ) indirectly, obliquely, deviously
langs een omweg naar huis gaan
go home by a circuitous / roundabout route
( figuurlijk ) langs een omweg zijn doel bereiken
attain one's end deviously / by a roundabout way
langs een omweg won hij informatie in over zijn nieuwe buurman
ook he made indirect inquiries about his new neighbour
een omweg maken
make / take a detour, take a roundabout route
u hoeft voor mij geen omweg te maken
don't let me take you out of your way
met een omweg
( figuurlijk ) in a roundabout way, circuitously
maar dat is een hele omweg voor u
but that's quite out of your way
2 omhaal van woorden
roundabout / indirect manner
( formeel ) circumlocution
context
( figuurlijk ) iemand iets zonder omwegen vertellen / vragen
tell / ask someone something straight out / without beating about the bush / baldly, tell / ask someone something in plain English / terms / words / language

español:

indiréctamente, por vias indirectas



Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:10
Grading comment
Gracias a ambas!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindirectamente / por vias indirectas
Davorka Grgic
nadesviacion (accent on o)or desviaciones
Saskia


  

Answers


8 mins
desviacion (accent on o)or desviaciones


Explanation:
direct translation

Saskia
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
indirectamente / por vias indirectas


Explanation:
omweg de (m.)
1 langere weg
detour
roundabout route / way
context
dat is een hele omweg
that is a long way about, that takes us / you out of our / your way
langs een omweg
( figuurlijk ) indirectly, obliquely, deviously
langs een omweg naar huis gaan
go home by a circuitous / roundabout route
( figuurlijk ) langs een omweg zijn doel bereiken
attain one's end deviously / by a roundabout way
langs een omweg won hij informatie in over zijn nieuwe buurman
ook he made indirect inquiries about his new neighbour
een omweg maken
make / take a detour, take a roundabout route
u hoeft voor mij geen omweg te maken
don't let me take you out of your way
met een omweg
( figuurlijk ) in a roundabout way, circuitously
maar dat is een hele omweg voor u
but that's quite out of your way
2 omhaal van woorden
roundabout / indirect manner
( formeel ) circumlocution
context
( figuurlijk ) iemand iets zonder omwegen vertellen / vragen
tell / ask someone something straight out / without beating about the bush / baldly, tell / ask someone something in plain English / terms / words / language

español:

indiréctamente, por vias indirectas






    Van Dale, web
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias a ambas!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search