This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish

vuurpotmotieven

Spanish translation: patrones decorativos, motivos caracteristicos de brasero

02:35 Jun 12, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: vuurpotmotieven
Confesionarios en iglesias.

"Biechstoel, ingebouwd in houten muurbekleding en versierd met vuurpotmotieven en guilandes. "

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:50
Spanish translation:patrones decorativos, motivos caracteristicos de brasero
Explanation:
En cuanto a los patrones decorativos de las copas que se aprecian en esta lámina, el motivo de la escalera en triángulo tiene su esplendor en la cultura moche, en el Perú. Christopher Donan, de la Universidad de California, quien ha estudiado extensamente la iconografía moche, relaciona dicho motivo con la arquitectura religiosa, específicamente con plataformas escalonadas, que en las pirámides conducían a los templos. También señala que en esa cultura los tronos eran algunas veces escalonados
http://colarte.arts.co/recuentos/precolombino/ElBarrodeLosDi...

Por si no se te ocurre nada útil.

Suerte.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:50
Grading comment
Me gustó! Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic
napatrones decorativos, motivos caracteristicos de brasero
Davorka Grgic


  

Answers


33 mins
Ver lo que sigue:


Explanation:
vuurpot de (m.)
brazier
om mee te koken coal pot
brasero (de carbón)

motief
design
diseño, dibujo

Catálogo - Familia Teotihuacana - [ New! Translate this page ]
... Unidos Mexicanos", al cual rodea una gráfila cuyo diseño se basa en un elemento
decorativo de un brasero ceremonial de Huehuetéotl. En el exergo, la leyenda ...
www.cmonedam.com.mx/cmm/ventas/cat_psol.htm

Suerte.

D.


    Van dale, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
patrones decorativos, motivos caracteristicos de brasero


Explanation:
En cuanto a los patrones decorativos de las copas que se aprecian en esta lámina, el motivo de la escalera en triángulo tiene su esplendor en la cultura moche, en el Perú. Christopher Donan, de la Universidad de California, quien ha estudiado extensamente la iconografía moche, relaciona dicho motivo con la arquitectura religiosa, específicamente con plataformas escalonadas, que en las pirámides conducían a los templos. También señala que en esa cultura los tronos eran algunas veces escalonados
http://colarte.arts.co/recuentos/precolombino/ElBarrodeLosDi...

Por si no se te ocurre nada útil.

Suerte.



    web
    respuesta previa
Davorka Grgic
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Me gustó! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search