KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

Moeder van Samrten (Piëta)

Spanish translation: Madre de los Dolores (piedad)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Moeder van Smarten (Piëta)
Spanish translation:Madre de los Dolores (piedad)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:36 Jun 12, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: Moeder van Samrten (Piëta)
Iglesias.

"Beeld van de Moeder van Smarten (Piëta), 15de eeuw"
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:21
La Madre de los Dolores (Pietá)
Explanation:
La imagen cle la Virgen Dolorosa—Virgen de la Soledad—y la imagen de Maria con su Hijo muerto en su regazo—la Piedad—, puede decirse que no faltan en ninguna iglesia, que es la advocación preferida de todas las madres, que han dado a luz a sus hijos con dolor y han tenido que sufrir tanto por ellos, por diversos motivos y con tanta frecuencia. ¡Que maravilla de Dolorosas en las procesiones de la Semana Santa Española!
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:21
Grading comment
Mil gracias D!

(Para la pregunta de uitlopen op: podrá ser que llegaron hasta María? Luego: reyes de Judá (Judea más utilizado para lugar) y el árbol de Jessé es la representación del árbol genealógico de David/Jesús). Esa expresión me tiene atorada!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacont.
Davorka Grgic
naLa Madre de los Dolores (Pietá)
Davorka Grgic


  

Answers


40 mins
La Madre de los Dolores (Pietá)


Explanation:
La imagen cle la Virgen Dolorosa—Virgen de la Soledad—y la imagen de Maria con su Hijo muerto en su regazo—la Piedad—, puede decirse que no faltan en ninguna iglesia, que es la advocación preferida de todas las madres, que han dado a luz a sus hijos con dolor y han tenido que sufrir tanto por ellos, por diversos motivos y con tanta frecuencia. ¡Que maravilla de Dolorosas en las procesiones de la Semana Santa Española!

Davorka Grgic
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Mil gracias D!

(Para la pregunta de uitlopen op: podrá ser que llegaron hasta María? Luego: reyes de Judá (Judea más utilizado para lugar) y el árbol de Jessé es la representación del árbol genealógico de David/Jesús). Esa expresión me tiene atorada!)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
cont.


Explanation:
http://www.servicato.com/santoral/sept/15sept.htm

La Pietá (italiano)o La Piedad (español).

Espero haberte ayudado.

Saludos.




    Van Dale, web
Davorka Grgic
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search