KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

Gilde of Eed

Spanish translation: Cofradía de(l) Voto ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Jun 13, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: Gilde of Eed
Santa Gertrudis

- Sint Geertrui, later Gilde of Eed (1484)

Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:Cofradía de(l) Voto ?
Explanation:
No me encuadra "of". Será "van", no?

gilde het, de
1 ( geschiedenis )
guild
craft
2 vakgenootschap
guild
corporation
Londen City company
context
het gilde der advocaten
the legal fraternity
het gilde der inbrekers / dieven
the light-fingered fraternity / brigade
het slagersgilde
the guild of butchers, the butchers' guild

(español) gremio, cofradía, asociación benéfica

eed de (m.)
1 plechtige verklaring
oath
vow
context
de eed afleggen in handen van
be sworn (in) by, take an oath before
iemand een eed afnemen
administer an oath to someone, put someone under oath
van getuige ook swear (a witness)
van ambtenaar swear in (a public servant)
beslissende eed
decisory oath
zich bij ede verbinden
engage oneself on oath (to)
zijn eed breken
break one's oath
een eed doen / afleggen / zweren
make / take / swear an oath, swear
een eed van geheimhouding
an oath of secrecy
een eed herroepen / intrekken
unswear
onder ede staan
be under oath, be on (one's) oath
een getuige onder ede
a sworn witness
iemand onder ede horen
examine / hear someone on oath
iets onder ede verklaren
declare something / give evidence on oath
( voornamelijk formeel ) depose something
eed op de bijbel
oath sworn on the Bible
ik zou er een / geen eed op willen doen
I could swear / not swear to it
iemand de eed opleggen / laten afleggen
require / exact an oath from someone, make / force someone to take an oath
een plechtige eed
a solemn oath / vow / promise
promissoire eed
promissory oath
een eed op het sterfbed
a dying oath
suppletoire eed
suppletory oath
een eed van trouw aan de koning
an oath of allegiance to the king
de eed weigeren
refuse to take the oath
2 nadrukkelijke belofte
oath
vow

(español) juramiento, voto (Eccl)

Actos y Cultos - [ New! Translate this page ]
... de la Virgen de la Cabeza como Patrona de la Diócesis de Jaén y en la que renueva
la adhesión de la Cofradía al Voto del Dogma de la Asunción de María. ...
www.virgen-de-la-cabeza.org/cultos.htm


No se si peude ser "cofradía de(l) voto"? Google no me da nada.

Tienes más contexto?

D.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:51
Grading comment
Gracias por el esfuerzo. Creo que se trata de los nombres (los 3 germánicos) de Gilda y Eda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCofradía de(l) Voto ?
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
Cofradía de(l) Voto ?


Explanation:
No me encuadra "of". Será "van", no?

gilde het, de
1 ( geschiedenis )
guild
craft
2 vakgenootschap
guild
corporation
Londen City company
context
het gilde der advocaten
the legal fraternity
het gilde der inbrekers / dieven
the light-fingered fraternity / brigade
het slagersgilde
the guild of butchers, the butchers' guild

(español) gremio, cofradía, asociación benéfica

eed de (m.)
1 plechtige verklaring
oath
vow
context
de eed afleggen in handen van
be sworn (in) by, take an oath before
iemand een eed afnemen
administer an oath to someone, put someone under oath
van getuige ook swear (a witness)
van ambtenaar swear in (a public servant)
beslissende eed
decisory oath
zich bij ede verbinden
engage oneself on oath (to)
zijn eed breken
break one's oath
een eed doen / afleggen / zweren
make / take / swear an oath, swear
een eed van geheimhouding
an oath of secrecy
een eed herroepen / intrekken
unswear
onder ede staan
be under oath, be on (one's) oath
een getuige onder ede
a sworn witness
iemand onder ede horen
examine / hear someone on oath
iets onder ede verklaren
declare something / give evidence on oath
( voornamelijk formeel ) depose something
eed op de bijbel
oath sworn on the Bible
ik zou er een / geen eed op willen doen
I could swear / not swear to it
iemand de eed opleggen / laten afleggen
require / exact an oath from someone, make / force someone to take an oath
een plechtige eed
a solemn oath / vow / promise
promissoire eed
promissory oath
een eed op het sterfbed
a dying oath
suppletoire eed
suppletory oath
een eed van trouw aan de koning
an oath of allegiance to the king
de eed weigeren
refuse to take the oath
2 nadrukkelijke belofte
oath
vow

(español) juramiento, voto (Eccl)

Actos y Cultos - [ New! Translate this page ]
... de la Virgen de la Cabeza como Patrona de la Diócesis de Jaén y en la que renueva
la adhesión de la Cofradía al Voto del Dogma de la Asunción de María. ...
www.virgen-de-la-cabeza.org/cultos.htm


No se si peude ser "cofradía de(l) voto"? Google no me da nada.

Tienes más contexto?

D.




    Van Dale
    web
Davorka Grgic
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias por el esfuerzo. Creo que se trata de los nombres (los 3 germánicos) de Gilda y Eda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search