KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

van Scherpenheuvel

Spanish translation: Scherpenheuvel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Jun 13, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: van Scherpenheuvel
Iglesias: la última de este folleto!

"onder aanroeping van O.-L.-Vrouw van Scherpenheuvel"

Es una hermanadad (al igual que la de Gilde of Eed)

Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:Scherpenheuvel
Explanation:
¿No podría tratarse de la localidad belga o de un nombre propio? En tal caso yo lo dejaría tal cual. Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:44
Grading comment
Absolutamente!
Un millón de gracias!

Para Gilda o Eda, como son los nombres de santas, los voy a traducir. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naScherpenheuvel
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
Scherpenheuvel


Explanation:
¿No podría tratarse de la localidad belga o de un nombre propio? En tal caso yo lo dejaría tal cual. Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.toervl.be/es/intra_1_4_4_b_es.shtml
    Reference: http://www.elcroquis.es/elcroquis/numeros/num94/elcroquis94_...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Absolutamente!
Un millón de gracias!

Para Gilda o Eda, como son los nombres de santas, los voy a traducir. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search