KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

ziekene

Spanish translation: : Los Santos Sacramentos de los enfermos / Unción de los enfermos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Heilige Sacramenten aan de ziekene
Spanish translation:: Los Santos Sacramentos de los enfermos / Unción de los enfermos
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Jun 13, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: ziekene
Oops, me faltaba una

"Heilige Sacramenten aan de ziekene"

Graciasssssss
BridgeVB
Los Santos Sacramentos de los enfermos / Unición de los enfermos
Explanation:
zieke de (m.)
patient
sick person, invalid
context
de zieke betert
the patient is improving
zieken bezoeken
visit the sick, arts visit (the) patients

de ziekene - los enfermos, los pacientes

(San Antonio siempre ayuda, por lo menos en Croacia.)

Saint Anthony of Padua RC Church, Union City NJ
... 201-867-3818. Se ofrece la Comunion, la Reconciliacion y los Santos Sacramentos de
los Enfermos a todas las personas enfermas de las parroquia. Sirvase llamar ...
www.historyonline.net/stanthonyofpadua.htm

La Iglesia en Maracaibo Noticias del 11 de Febrero 2000 - [ New! Translate this page ]
... El Papa administró a 10 enfermos los santos sacramentos, que anteriormente eran
llamados por los sacerdotes de la Iglesia Católica "extremaunción". Algunos ...
198.62.75.1/www1/maracaibo/2000/2-2000/12defebrero.htm

En caso de la enfermedad grave se llama "Sacramento de Unición".

1511 La Iglesia cree y confiesa que, entre los siete sacramentos, existe un sacramento especialmente destinado a reconfortar a los atribulados por la enfermedad: la Unción de los enfermos:

Esta unción santa de los enfermos fue instituida por Cristo nuestro Señor como un sacramento del Nuevo Testamento, verdadero y propiamente dicho, insinuado por Mc (cf. Mc 613), y recomendado a los fieles y promulgado por Santiago, apóstol y hermano del Señor [cf. Sant 514-15] (Cc. de Trento: DS 1695).

1512 En la tradición litúrgica, tanto en Oriente como en Occidente, se poseen desde la antigüedad testimonios de unciones de enfermos practicadas con aceite bendito. En el transcurso de los siglos, la Unción de los enfermos fue conferida, cada vez más exclusivamente, a los que estaban a punto de morir. A causa de esto, había recibido el nombre de "Extremaunción". A pesar de esta evolución, la liturgia nunca dejó de orar al Señor a fin de que el enfermo pudiera recobrar su salud si así convenía a su salvación (cf. Cc. de Trento: DS 1696).

1513 La Constitución apostólica "Sacram Unctionem Infirmorum" del 30 de Noviembre de 1972, de conformidad con el Concilio Vaticano II (cf SC 73) estableció que, en adelante, en el rito romano, se observara lo que sigue:

El sacramento de la Unción de los enfermos se administra a los gravemente enfermos ungiéndolos en la frente y en las manos con aceite de oliva debidamente bendecido o, según las circunstancias, con otro aceite de plantas, y pronunciando una sola vez estas palabras: "per istam sanctam unctionem et suam piissimam misericordiam adiuvet te Dominus gratia spiritus sancti ut a peccatis liberatum te salvet atque propitius allevet" ("Por esta santa Unción, y por su bondadosa misericordia te ayude el Señor con la gracia del Espíritu Santo, para que, libre de tus pecados, te conceda la salvación y te conforte en tu enfermedad", cf. CDC, can. 847,1).

II. Quién recibe y quién administra este Sacramento

En caso de grave enfermedad ...

1514 La unción de los enfermos "no es un sacramento sólo para aquellos que están a punto de morir. Por eso, se considera tiempo oportuno para recibirlo cuando el fiel empieza a estar en peligro de muerte por enfermedad o vejez" (SC 73; cf CDC, can. 1004,1; 1005; 1007; CCEO, can. 738).

1515 Si un enfermo que recibió la unción recupera la salud, puede, en caso de nueva enfermedad grave, recibir de nuevo este sacramento. En el curso de la misma enfermedad, el sacramento puede ser reiterado si la enfermedad se agrava. Es apropiado recibir la Unción de los enfermos antes de una operación importante. Y esto mismo puede aplicarse a las personas de edad edad avanzada cuyas fuerzas se debilitan.

"...llame a los presbíteros de la Iglesia"

1516 Solo los sacerdotes (obispos y presbíteros) son ministros de la unción de los enfermos (cf Cc. de Trento: DS 1697; 1719; CDC, can. 1003; CCEO. can. 739,1). Es deber de los pastores instruir a los fieles sobre los beneficios de este sacramento. Los fieles deben animar a los enfermos a llamar al sacerdote para recibir este sacramento. Y que los enfermos se preparen para recibirlo en buenas disposiciones, con la ayuda de su pastor y de toda la comunidad eclesial a la cual se invita a acompañar muy especialmente a los enfermos con sus oraciones y sus atenciones fraternas.

III. La celebración de este Sacramento

1517 Como en todos los sacramentos, la unción de los enfermos se celebra de forma litúrgica y comunitaria (cf SC 27), que tiene lugar en familia, en el hospital o en la iglesia, para un solo enfermo o para un grupo de enfermos. Es muy conveniente que se celebre dentro de la Eucaristía, memorial de la Pascua del Señor. Si las circunstancias lo permiten, la celebración del sacramento puede ir precedida del sacramento de la Penitencia y seguida del sacramento de la Eucaristía. En cuanto sacramento de la Pascua de Cristo, la Eucaristía debería ser siempre el último sacramento de la peregrinación terrenal, el "viático" para el "paso" a la vida eterna.

1518 Palabra y sacramento forman un todo inseparable. La Liturgia de la Palabra, precedida de un acto de penitencia, abre la celebración. Las palabras de Cristo y el testimonio de los apóstoles suscitan la fe del enfermo y de la comunidad para pedir al Señor la fuerza de su Espíritu.

1519 La celebración del sacramento comprende principalmente estos elementos: "los presbíteros de la Iglesia" (Sant 514) imponen -en silencio- las manos a los enfermos; oran por los enfermos en la fe de la Iglesia (cf Sant 515); es la epíclesis propia de este sacramento; luego ungen al enfermo con óleo bendecido, si es posible, por el obispo.

Estas acciones litúrgicas indican la gracia que este sacramento confiere a los enfermos.
http://www.fortunecity.es/arcoiris/yingyang/661/catec/mist/s...

Los santos Sacramentos son siete:
Bautismo – administrado en las aguas tanto a los niños como a los adultos, bajo la materia y forma católica y apostólica;
Crisma o Confirmación – administrado por el Obispo después del Bautismo;
Confesión o Penitencia – la Iglesia confiesa a los feligreses bajo la forma auricular a los que lo piden. Esta forma no es obligatoria.
Comunión o Eucaristía - La Santa Comunión es distribuida bajo las dos especies. Los fieles la reciben arrodillados y en la boca.
Sacerdocio u Orden Sagrado – Dado solamente a los hombres después de la debida formación. La Iglesia mantiene las tres Ordenes Sagradas: Obispos, Sacerdotes y Diáconos;
Matrimonio – Sacramento de bendición dado a las parejas que desean unirse en Nombre de Dios.
http://www.smo.com.br/icame/vliesp.html.

Espero que te valga.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:17
Grading comment
Gracias a ambas.

Mil gracias D!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLos Santos Sacramentos de los enfermos / Unición de los enfermos
Davorka Grgic
naenfermo (m), enferma (f)
Saskia


  

Answers


9 mins
enfermo (m), enferma (f)


Explanation:
ziekene is ouderwets voor zieke (ook vlaams)

Saskia
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Los Santos Sacramentos de los enfermos / Unición de los enfermos


Explanation:
zieke de (m.)
patient
sick person, invalid
context
de zieke betert
the patient is improving
zieken bezoeken
visit the sick, arts visit (the) patients

de ziekene - los enfermos, los pacientes

(San Antonio siempre ayuda, por lo menos en Croacia.)

Saint Anthony of Padua RC Church, Union City NJ
... 201-867-3818. Se ofrece la Comunion, la Reconciliacion y los Santos Sacramentos de
los Enfermos a todas las personas enfermas de las parroquia. Sirvase llamar ...
www.historyonline.net/stanthonyofpadua.htm

La Iglesia en Maracaibo Noticias del 11 de Febrero 2000 - [ New! Translate this page ]
... El Papa administró a 10 enfermos los santos sacramentos, que anteriormente eran
llamados por los sacerdotes de la Iglesia Católica "extremaunción". Algunos ...
198.62.75.1/www1/maracaibo/2000/2-2000/12defebrero.htm

En caso de la enfermedad grave se llama "Sacramento de Unición".

1511 La Iglesia cree y confiesa que, entre los siete sacramentos, existe un sacramento especialmente destinado a reconfortar a los atribulados por la enfermedad: la Unción de los enfermos:

Esta unción santa de los enfermos fue instituida por Cristo nuestro Señor como un sacramento del Nuevo Testamento, verdadero y propiamente dicho, insinuado por Mc (cf. Mc 613), y recomendado a los fieles y promulgado por Santiago, apóstol y hermano del Señor [cf. Sant 514-15] (Cc. de Trento: DS 1695).

1512 En la tradición litúrgica, tanto en Oriente como en Occidente, se poseen desde la antigüedad testimonios de unciones de enfermos practicadas con aceite bendito. En el transcurso de los siglos, la Unción de los enfermos fue conferida, cada vez más exclusivamente, a los que estaban a punto de morir. A causa de esto, había recibido el nombre de "Extremaunción". A pesar de esta evolución, la liturgia nunca dejó de orar al Señor a fin de que el enfermo pudiera recobrar su salud si así convenía a su salvación (cf. Cc. de Trento: DS 1696).

1513 La Constitución apostólica "Sacram Unctionem Infirmorum" del 30 de Noviembre de 1972, de conformidad con el Concilio Vaticano II (cf SC 73) estableció que, en adelante, en el rito romano, se observara lo que sigue:

El sacramento de la Unción de los enfermos se administra a los gravemente enfermos ungiéndolos en la frente y en las manos con aceite de oliva debidamente bendecido o, según las circunstancias, con otro aceite de plantas, y pronunciando una sola vez estas palabras: "per istam sanctam unctionem et suam piissimam misericordiam adiuvet te Dominus gratia spiritus sancti ut a peccatis liberatum te salvet atque propitius allevet" ("Por esta santa Unción, y por su bondadosa misericordia te ayude el Señor con la gracia del Espíritu Santo, para que, libre de tus pecados, te conceda la salvación y te conforte en tu enfermedad", cf. CDC, can. 847,1).

II. Quién recibe y quién administra este Sacramento

En caso de grave enfermedad ...

1514 La unción de los enfermos "no es un sacramento sólo para aquellos que están a punto de morir. Por eso, se considera tiempo oportuno para recibirlo cuando el fiel empieza a estar en peligro de muerte por enfermedad o vejez" (SC 73; cf CDC, can. 1004,1; 1005; 1007; CCEO, can. 738).

1515 Si un enfermo que recibió la unción recupera la salud, puede, en caso de nueva enfermedad grave, recibir de nuevo este sacramento. En el curso de la misma enfermedad, el sacramento puede ser reiterado si la enfermedad se agrava. Es apropiado recibir la Unción de los enfermos antes de una operación importante. Y esto mismo puede aplicarse a las personas de edad edad avanzada cuyas fuerzas se debilitan.

"...llame a los presbíteros de la Iglesia"

1516 Solo los sacerdotes (obispos y presbíteros) son ministros de la unción de los enfermos (cf Cc. de Trento: DS 1697; 1719; CDC, can. 1003; CCEO. can. 739,1). Es deber de los pastores instruir a los fieles sobre los beneficios de este sacramento. Los fieles deben animar a los enfermos a llamar al sacerdote para recibir este sacramento. Y que los enfermos se preparen para recibirlo en buenas disposiciones, con la ayuda de su pastor y de toda la comunidad eclesial a la cual se invita a acompañar muy especialmente a los enfermos con sus oraciones y sus atenciones fraternas.

III. La celebración de este Sacramento

1517 Como en todos los sacramentos, la unción de los enfermos se celebra de forma litúrgica y comunitaria (cf SC 27), que tiene lugar en familia, en el hospital o en la iglesia, para un solo enfermo o para un grupo de enfermos. Es muy conveniente que se celebre dentro de la Eucaristía, memorial de la Pascua del Señor. Si las circunstancias lo permiten, la celebración del sacramento puede ir precedida del sacramento de la Penitencia y seguida del sacramento de la Eucaristía. En cuanto sacramento de la Pascua de Cristo, la Eucaristía debería ser siempre el último sacramento de la peregrinación terrenal, el "viático" para el "paso" a la vida eterna.

1518 Palabra y sacramento forman un todo inseparable. La Liturgia de la Palabra, precedida de un acto de penitencia, abre la celebración. Las palabras de Cristo y el testimonio de los apóstoles suscitan la fe del enfermo y de la comunidad para pedir al Señor la fuerza de su Espíritu.

1519 La celebración del sacramento comprende principalmente estos elementos: "los presbíteros de la Iglesia" (Sant 514) imponen -en silencio- las manos a los enfermos; oran por los enfermos en la fe de la Iglesia (cf Sant 515); es la epíclesis propia de este sacramento; luego ungen al enfermo con óleo bendecido, si es posible, por el obispo.

Estas acciones litúrgicas indican la gracia que este sacramento confiere a los enfermos.
http://www.fortunecity.es/arcoiris/yingyang/661/catec/mist/s...

Los santos Sacramentos son siete:
Bautismo – administrado en las aguas tanto a los niños como a los adultos, bajo la materia y forma católica y apostólica;
Crisma o Confirmación – administrado por el Obispo después del Bautismo;
Confesión o Penitencia – la Iglesia confiesa a los feligreses bajo la forma auricular a los que lo piden. Esta forma no es obligatoria.
Comunión o Eucaristía - La Santa Comunión es distribuida bajo las dos especies. Los fieles la reciben arrodillados y en la boca.
Sacerdocio u Orden Sagrado – Dado solamente a los hombres después de la debida formación. La Iglesia mantiene las tres Ordenes Sagradas: Obispos, Sacerdotes y Diáconos;
Matrimonio – Sacramento de bendición dado a las parejas que desean unirse en Nombre de Dios.
http://www.smo.com.br/icame/vliesp.html.

Espero que te valga.

D.



    Van Dale, conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias a ambas.

Mil gracias D!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search