KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

'palleressen'

Spanish translation: palio(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:palleressen
Spanish translation:palio(s)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:49 Jun 14, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: 'palleressen'
Iglesias

"Er is hier geen jaarlijks teerfeest meer. De kerk wordt niet meer opgesmukt door de 'palleressen', die tijd dat de pastoor en de grrotmeesteressen over de kerkmeesteressen heersten is ook voorbij."

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:20
Ver lo que sigue:
Explanation:
palla de ( rooms-katholiek )
(inglés)pall, palla
(Van Dale)

(español)

palio (Lat pallium)
...
2. Capa o balandrán. 3.Insignia pontificial que da el Papa a los arzobispos y a algunos obispos, la cual es como una faja blanca con cruces negras, que pende desde los hombros sobre el pecho. 4. Especie de dosel colocado sobre cuatro o más varas largas, bajo el cual se lleva procesionalmente el Santísimo Sacramento, o una imagen. Lo usan tambien los jefes de Estado, el Papa y algunos prelados.
...
(DRAE)

Sí eso es la raíz de la palabra "palleressen" una posible tradución podría ser "maestras de ceremonía" o algo por el estilo (quizás algo más "eclesiastico"). A mí no se me ocurre nada mejor. La Búsqueda Google no me dió NUNGUN resultado. Y tu, que piensas?


D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 02:20
Grading comment
Pienso que eres una colega de lujo!!!
Busqué PALIO en el Dicc. María Moliner y es exactamente lo que necesitaba.
D, una vez más, GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


21 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
palla de ( rooms-katholiek )
(inglés)pall, palla
(Van Dale)

(español)

palio (Lat pallium)
...
2. Capa o balandrán. 3.Insignia pontificial que da el Papa a los arzobispos y a algunos obispos, la cual es como una faja blanca con cruces negras, que pende desde los hombros sobre el pecho. 4. Especie de dosel colocado sobre cuatro o más varas largas, bajo el cual se lleva procesionalmente el Santísimo Sacramento, o una imagen. Lo usan tambien los jefes de Estado, el Papa y algunos prelados.
...
(DRAE)

Sí eso es la raíz de la palabra "palleressen" una posible tradución podría ser "maestras de ceremonía" o algo por el estilo (quizás algo más "eclesiastico"). A mí no se me ocurre nada mejor. La Búsqueda Google no me dió NUNGUN resultado. Y tu, que piensas?


D.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Pienso que eres una colega de lujo!!!
Busqué PALIO en el Dicc. María Moliner y es exactamente lo que necesitaba.
D, una vez más, GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search