KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

bedelorden en de vrouwenkloosters

Spanish translation: orden mendicante o de mendigos y el convento de monjas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bedelorden en de vrouwenkloosters
Spanish translation:orden mendicante o de mendigos y el convento de monjas
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:48 Jun 14, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: bedelorden en de vrouwenkloosters
Iglesias.

"Het ontbreken van torens doet denken aan de bedeloren en de vrouwenkloosters"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:44
convento de monjas / orden mendicante o de mendigos
Explanation:
vrouwenklooster het
convent
nunnery
convento de monjas

bedelorde de (v.)
mendicant order
orden mendicante / de mendigos

La Revista: La llave de los nombres - [ New! Translate this page ]
... hambre feroz del dinero, frase que tanto citó Marx), creó una orden mendicante
(de mendigos) y contempló el mundo como una hermandad entre hombres, plantas ...
www.el-mundo.es/magazine/num194/textos/nombres.html -

Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:44
Grading comment
D: No sé cómo agradecerte tanta ayuda!

Has encontrado algo para las "palleressen"? Yo no...auch!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconvento de monjas / orden mendicante o de mendigos
Davorka Grgic


  

Answers


58 mins
convento de monjas / orden mendicante o de mendigos


Explanation:
vrouwenklooster het
convent
nunnery
convento de monjas

bedelorde de (v.)
mendicant order
orden mendicante / de mendigos

La Revista: La llave de los nombres - [ New! Translate this page ]
... hambre feroz del dinero, frase que tanto citó Marx), creó una orden mendicante
(de mendigos) y contempló el mundo como una hermandad entre hombres, plantas ...
www.el-mundo.es/magazine/num194/textos/nombres.html -

Saludos.


    Van Dale, Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
D: No sé cómo agradecerte tanta ayuda!

Has encontrado algo para las "palleressen"? Yo no...auch!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search