KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

barokmakelaar met madonnabeeldje

Spanish translation: frontón en/de estilo barroco con la imagen de la Virgen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:barokmakelaar met madonnabeeldje
Spanish translation:frontón en/de estilo barroco con la imagen de la Virgen
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jun 14, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: barokmakelaar met madonnabeeldje
Iglesias

"de mooie eiken deur is versierd met een barokmakelaar met madonnabeeldje"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 18:57
Ver lo que sigue:
Explanation:
PEDIMENT - A crowning element of porticoes, pavilions, doorways, and other architectural features, usually of low triangular form, with a cornice extending across its base and carried up the raking sides; sometimes broken in the center as if to accommodate an ornament; sometimes of segmental; elliptical, or serpentine form.

makelaar de (m.)

3 ( bouwkunst )
king / crown post
pediment

(español)frontón

-frontón con la imagen de la Virgen en estilo barroco

Ya llevo tiempo tratando traducir este salvaje de término.
Mi primer idea era "medallón" (de hierro)pero no pude confirmarlo.

Espero haberte ayudado un poco.

Suerte.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:57
Grading comment
Gracias D!
Este salvaje...sí, y los tantos que ni pregunto, no te puedo decir. Pero, el desafío es atractivo.

Graciaaassss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


22 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
PEDIMENT - A crowning element of porticoes, pavilions, doorways, and other architectural features, usually of low triangular form, with a cornice extending across its base and carried up the raking sides; sometimes broken in the center as if to accommodate an ornament; sometimes of segmental; elliptical, or serpentine form.

makelaar de (m.)

3 ( bouwkunst )
king / crown post
pediment

(español)frontón

-frontón con la imagen de la Virgen en estilo barroco

Ya llevo tiempo tratando traducir este salvaje de término.
Mi primer idea era "medallón" (de hierro)pero no pude confirmarlo.

Espero haberte ayudado un poco.

Suerte.

D.



    Van Dale, Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias D!
Este salvaje...sí, y los tantos que ni pregunto, no te puedo decir. Pero, el desafío es atractivo.

Graciaaassss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search