KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

trekpijlers van arduin

Spanish translation: piedra caliza azul (belga) / pilar (resistente a la tracción)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Jun 14, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: trekpijlers van arduin
Iglesias

"De huidige kerkhofmuur bouwen van baksteen met mooie trekpijlers en sierstukken van arduin"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:49
Spanish translation:piedra caliza azul (belga) / pilar (resistente a la tracción)
Explanation:
Riquezas naturales

Gracias a la riqueza de su suelo y de sus productos minerales, durante mucho tiempo, la prosperidad de Valonia se basó en sus riquezas naturales :

el agua que exporta y que siempre le sirvió de medio de comunicación.
los densos bosques (30% del territorio valón) cuya madera proporciona materia prima a unas 200 explotaciones;
las canteras de pizarra, de mármol, de gres, de pórfido, de "piedra azul" de caliza "portland", de dolomía....
la agricultura y todos sus derivados, basada en la excepcional calidad del suelo valón y la experiencia del hombre.
http://www.wallonie.be/Html/M1_Wallonie/esp_visite.htm.

arduin het
(Belgian) bluestone
(grey) freestone

The lesson is that we should expect tall, thin pillars to fail in tension. But rock is weakest in tension. So would we ever design tall pillars which might fail in tension? Only if the rock, the pillar, has significant tensile strength, i.e., no fractures, or very few fractures in it, as in cathedrals. Or if we want the pillars to fail, as in a pillar-recovery operation
http://www.aggman.com/Pages/Agg 0500/Operation0500.html.

tensil strenght = resistencia a la tracción(término técnico)
trekpijler = pilar resistente a la tracción/ con alta resistencia a la tracción (términos técnicos)

o, simplemente

pilar.

Espero haberte ayudado.

D.




Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:49
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiedra caliza azul (belga) / pilar (resistente a la tracción)
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
piedra caliza azul (belga) / pilar (resistente a la tracción)


Explanation:
Riquezas naturales

Gracias a la riqueza de su suelo y de sus productos minerales, durante mucho tiempo, la prosperidad de Valonia se basó en sus riquezas naturales :

el agua que exporta y que siempre le sirvió de medio de comunicación.
los densos bosques (30% del territorio valón) cuya madera proporciona materia prima a unas 200 explotaciones;
las canteras de pizarra, de mármol, de gres, de pórfido, de "piedra azul" de caliza "portland", de dolomía....
la agricultura y todos sus derivados, basada en la excepcional calidad del suelo valón y la experiencia del hombre.
http://www.wallonie.be/Html/M1_Wallonie/esp_visite.htm.

arduin het
(Belgian) bluestone
(grey) freestone

The lesson is that we should expect tall, thin pillars to fail in tension. But rock is weakest in tension. So would we ever design tall pillars which might fail in tension? Only if the rock, the pillar, has significant tensile strength, i.e., no fractures, or very few fractures in it, as in cathedrals. Or if we want the pillars to fail, as in a pillar-recovery operation
http://www.aggman.com/Pages/Agg 0500/Operation0500.html.

tensil strenght = resistencia a la tracción(término técnico)
trekpijler = pilar resistente a la tracción/ con alta resistencia a la tracción (términos técnicos)

o, simplemente

pilar.

Espero haberte ayudado.

D.







    combinacion de diccionarios
Davorka Grgic
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search