KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

woonerf

Spanish translation: Ver lo que sigue:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Jun 14, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: woonerf
Me aparece en dos páginas y pienso que con dos significados diferentes.

1) "In 1962 wordt het Begijnhof ...verkocht...en omgevormd tot een universitair woonerf."

y

2) "sinds xxx is het begijnhof een erkend woonerf van de Unesco"

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:52
Spanish translation:Ver lo que sigue:
Explanation:
woonerf het
1 grond bij een woning
premises
( juridisch ) curtilage
2 woonbuurt
residential area (with restrictions to slow down traffic)
living street

sitio, localidad, edificio

1. edificios / sitio / localidad

2. Sitio / localidad del Patrimonio Mundial de la ONU (UNESCO)


Estuve viviendo en dos ciudades declaradas "Sitios del Patrimonio Mundial" ( Split y Trogir en Croacia) y estuve trabajando para la ONU.

Espero que te valga.

D.


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:52
Grading comment
Okidoki.
Pero para la universidad voy a utilizar residencia universitaria.

Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
woonerf het
1 grond bij een woning
premises
( juridisch ) curtilage
2 woonbuurt
residential area (with restrictions to slow down traffic)
living street

sitio, localidad, edificio

1. edificios / sitio / localidad

2. Sitio / localidad del Patrimonio Mundial de la ONU (UNESCO)


Estuve viviendo en dos ciudades declaradas "Sitios del Patrimonio Mundial" ( Split y Trogir en Croacia) y estuve trabajando para la ONU.

Espero que te valga.

D.





    Van Dale, Collins
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Okidoki.
Pero para la universidad voy a utilizar residencia universitaria.

Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search