KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

begijnenwezen

Spanish translation: (organización de) beguinaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:begijnenwezen
Spanish translation: (organización de) beguinaje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jun 15, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: begijnenwezen
Iglesias

""...voor een ribgewelf met barokversieringen begeesterd als pastoor xxx was door de bloeiperiode van het begijnenwezen ten tijde van de Contrarformatie."

Gracias!
BridgeVB
(organización de) beguinaje
Explanation:
-wezen = sistema, organización
(schoolwezen = sistema educativo)

sistema / organización de los beguinos / beguinaje

Acuedate de tu pregunta "grootmestressen ..." : Grootmestres es "abadesa" de un beguinaje pero como se trata de un movimiento semi-religioso entonces no se llama así sino "Head Mistress" (tu lo traducirás)
Ver:

The whole community is governed by a single ,, Head
Mistress " ( Dutch: grootjuffrouw or grootmeesteres ) to whom all beguines
pledge obedience for the duration of their stay, and by a single rule,
transmitted orally perhaps in the beginning, but soon to be codified. Although such a beguinage is often endowed with an independent parochial status, this is not always the case. A beguine convent is a community of beguines, living together under the guidance of a Mistress. This convent can be situated inside a curtis beguinage, in which case it is incorporated in the larger complex, with the Mistress acting as a deputy to the Head Mistress; it can also exist outside the curtis structure as a quasi-autonomous institute, supervised by the parish priest and other religious or secular persons appointed as trustees. Finally, beguines houses accomodate individual beguines, living alone or in the company of a relative and/or servant; in the Southern Low Countries such a house is rarely to be found outside the curtis structure.
http://matrix.bc.edu/MatrixWebData/Simonsc.txt.

Que te vaya bien.

D.





Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(organización de) beguinaje
Davorka Grgic


  

Answers


7 hrs
(organización de) beguinaje


Explanation:
-wezen = sistema, organización
(schoolwezen = sistema educativo)

sistema / organización de los beguinos / beguinaje

Acuedate de tu pregunta "grootmestressen ..." : Grootmestres es "abadesa" de un beguinaje pero como se trata de un movimiento semi-religioso entonces no se llama así sino "Head Mistress" (tu lo traducirás)
Ver:

The whole community is governed by a single ,, Head
Mistress " ( Dutch: grootjuffrouw or grootmeesteres ) to whom all beguines
pledge obedience for the duration of their stay, and by a single rule,
transmitted orally perhaps in the beginning, but soon to be codified. Although such a beguinage is often endowed with an independent parochial status, this is not always the case. A beguine convent is a community of beguines, living together under the guidance of a Mistress. This convent can be situated inside a curtis beguinage, in which case it is incorporated in the larger complex, with the Mistress acting as a deputy to the Head Mistress; it can also exist outside the curtis structure as a quasi-autonomous institute, supervised by the parish priest and other religious or secular persons appointed as trustees. Finally, beguines houses accomodate individual beguines, living alone or in the company of a relative and/or servant; in the Southern Low Countries such a house is rarely to be found outside the curtis structure.
http://matrix.bc.edu/MatrixWebData/Simonsc.txt.

Que te vaya bien.

D.








    Van Dale, web
Davorka Grgic
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search