KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

getorste zuilen

Spanish translation: columnas retorcidas / entorchadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:getorste zuilen
Spanish translation:columnas retorcidas / entorchadas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: getorste zuilen
Iglesias

zuilen = columnas

"Hoofdportiekaltaar omringd door 4 getorste zuilen..."

Gracias!
BridgeVB
columnas retorcidas / entorchadas
Explanation:
torsen ( overgankelijk werkwoord )
1 met grote moeite dragen
haul (away / at / on)
( informeel )  hump,  lug
2 gebukt gaan onder
bear, suffer
context
een niet te torsen schuldenlast / leed
an unbearable debt / grief
3 torderen
twist
context
getorste zuilen / kolommetjes
twisted pillars / columns

columnas retorcidas / entorchadas

Azuay - [ New! Translate this page ]
... del siglo XVIII presentan las columnas de la iglesia entorchadas de ... presents high
altars of twisted alabaster columns with scultures,paintings on ...
www.ecuatourism.com/html/ecuador/sierra9.htm

DOPPIA PAGINA - Case mediterranee- 25
... A touch of grandeur is given by the tester with peculiar twisted columns. ... se le
ha conferido a la cama de baldaquín con las columnas retorcidas.
www.dibaio.it/collane/dp_casemediterranee_25.htm

Materiales 24 - Actividad 5 - [ New! Translate this page ]
... de luz, de masa y de movimientos. Se caracteriza por un orden colosal, columnas retorcidas
y una rica ornamentación. Modernista Estilo de tendencia decorativa ...
www.spainembedu.org/materiales/24/actividad5_p2.html

Iglesia de Santa María Magdalena (Olivenza) - [ New! Translate this page ]
... una capilla y el baptisterio. Las tres naves están separadas por ocho columnas
entorchadas de granito, del más puro estilo Manuelino, dos de ellas adosadas ...
www.alextur.net/Senderos/numero3/iglesia_magdalena/iglesia_...

Groetjes.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:55
Grading comment
Gracias D!

Para 'stedekens' creo que tu respuesta no se corresponde con el contexto. He preguntado en inglés y tampoco me convence la respuesta aunque está más en la dirección del contexto. Sigo sin encontrar la palabra adecuada. Tienes otras fuentes que yo pueda investigar?

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacolumnas retorcidas / entorchadas
Davorka Grgic


  

Answers


5 hrs
columnas retorcidas / entorchadas


Explanation:
torsen ( overgankelijk werkwoord )
1 met grote moeite dragen
haul (away / at / on)
( informeel )  hump,  lug
2 gebukt gaan onder
bear, suffer
context
een niet te torsen schuldenlast / leed
an unbearable debt / grief
3 torderen
twist
context
getorste zuilen / kolommetjes
twisted pillars / columns

columnas retorcidas / entorchadas

Azuay - [ New! Translate this page ]
... del siglo XVIII presentan las columnas de la iglesia entorchadas de ... presents high
altars of twisted alabaster columns with scultures,paintings on ...
www.ecuatourism.com/html/ecuador/sierra9.htm

DOPPIA PAGINA - Case mediterranee- 25
... A touch of grandeur is given by the tester with peculiar twisted columns. ... se le
ha conferido a la cama de baldaquín con las columnas retorcidas.
www.dibaio.it/collane/dp_casemediterranee_25.htm

Materiales 24 - Actividad 5 - [ New! Translate this page ]
... de luz, de masa y de movimientos. Se caracteriza por un orden colosal, columnas retorcidas
y una rica ornamentación. Modernista Estilo de tendencia decorativa ...
www.spainembedu.org/materiales/24/actividad5_p2.html

Iglesia de Santa María Magdalena (Olivenza) - [ New! Translate this page ]
... una capilla y el baptisterio. Las tres naves están separadas por ocho columnas
entorchadas de granito, del más puro estilo Manuelino, dos de ellas adosadas ...
www.alextur.net/Senderos/numero3/iglesia_magdalena/iglesia_...

Groetjes.

D.


    Van Dale, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias D!

Para 'stedekens' creo que tu respuesta no se corresponde con el contexto. He preguntado en inglés y tampoco me convence la respuesta aunque está más en la dirección del contexto. Sigo sin encontrar la palabra adecuada. Tienes otras fuentes que yo pueda investigar?

Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search