KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

loofwerk en drollige figuren

Spanish translation: dulces figurillas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:drollige figuren
Spanish translation:dulces figurillas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: loofwerk en drollige figuren
Iglesias

"De kapitelen van de zuilen vertonen speelse motieven, loofwerk en drollige figuren."

Gracias!
BridgeVB
Ver lo que sigue:
Explanation:
loofwerk het ( ambachtelijk )
foliage
leafage

hojas, follaje


drol de (m.)

2 liefkozende aanduiding
± pet
sweetie, honey (bunch), precious
context
wat ben je toch een eigenwijze drol
you're such a smart ass
je bent een lekkere drol
you're a sweet little thing

Parece algo como "figuritas".

Espero haberte ayudado un poco.

Ánimo.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 00:05
Grading comment
Eres una maravilla Davorka! Un millón de gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


8 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
loofwerk het ( ambachtelijk )
foliage
leafage

hojas, follaje


drol de (m.)

2 liefkozende aanduiding
± pet
sweetie, honey (bunch), precious
context
wat ben je toch een eigenwijze drol
you're such a smart ass
je bent een lekkere drol
you're a sweet little thing

Parece algo como "figuritas".

Espero haberte ayudado un poco.

Ánimo.

D.



    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Eres una maravilla Davorka! Un millón de gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search