KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

schraagstuk

Spanish translation: la pendiente (o inclinación de la nave central de una iglesia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schraagstuk
Spanish translation:la pendiente (o inclinación de la nave central de una iglesia)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: schraagstuk
Iglesias
Descripción de la nave central

"Het schraagstuk bestaat uit 4 leeuwenpoten en engelen.
Op de achtkantige kuip zijn 4 cartouches met reliëfs : Sint- XX,...en xx"

Gracias!
BridgeVB
Esto me pasa por no leer el texto.
Explanation:
Nada que ver con estanterias ni rollos.

schraag² ( bijwoord )
slantingly, slantways, slantwise
context
iets schraag afzagen
saw something off slantwise / at a slant

"Schraagstuk" sería alguna pieza / parte oblicua.

Google no me dió nada. Quizás tu puedas traducirlo mejor.

Perdóname por haberte confundido con mi respuesta anterior.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:18
Grading comment
Encontré gracias a tu explicación! Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEsto me pasa por no leer el texto.
Davorka Grgic
na(pieza de) estantería , estante
Davorka Grgic


  

Answers


49 mins
(pieza de) estantería , estante


Explanation:
schraagstuk = stellage = (inglés)stillage, shelves = estante, estantería

Van Dale, Collins.

Saludos.

D.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Esto me pasa por no leer el texto.


Explanation:
Nada que ver con estanterias ni rollos.

schraag² ( bijwoord )
slantingly, slantways, slantwise
context
iets schraag afzagen
saw something off slantwise / at a slant

"Schraagstuk" sería alguna pieza / parte oblicua.

Google no me dió nada. Quizás tu puedas traducirlo mejor.

Perdóname por haberte confundido con mi respuesta anterior.

D.


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Encontré gracias a tu explicación! Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search