KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

dichtgemetselde

Spanish translation: cerrado/cubierto/tapado (con ladrillos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dichtgemetselde
Spanish translation:cerrado/cubierto/tapado (con ladrillos)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: dichtgemetselde
Iglesias. Pintura mural:

"Deze is afkomstig uit het dichtgemetselde zuiderportaal"

Gracias!
BridgeVB
tapado (con ladrillos)
Explanation:
metselen ( overgankelijk werkwoord, ook absoluut )
1 (iets) bouwen
build (in brick / with bricks)
bakstenen op elkaar voegen lay bricks
context
het metselen
bricklaying
leren metselen
learn to lay bricks, learn bricklaying

een muurtje metselen
build a brick wall
een gemetselde schoorsteen
a brick chimney

dichtmetselen = brick up = cerrar / tapar (con ladrillos)

dichtgemetseld = bricked-up = cerrado / tapado (con ladrillos)

(Puede taparse con otro material pero en holandés siempre es "dichtgemetseld")


Ejemplos:

Roept u maar (Delta nr. 18 van donderdag 1 juni 1995)
... Door bepaalde poortjes blijkt iedereen naar binnen te willen en dat kan niet.
Misschien moeten we bepaalde poortjes iets verplaatsen of dichtmetselen.''. ...
www.delta.tudelft.nl/delta/jaargangen/27/18/citaat.html

Archis - artikel van de maand - september 2000
... Baukunst' werd gecorrigeerd door de grote ateliervensters en glazen trappenhuizen
dicht te metselen en de inderdaad gebrekkige verwarming aan te vullen door ...
www.archis.org/nederlands/archis_art_2000/archis_art_0009_n...

Wijngaardslak
... te groeien moet ze overwinteren. Ze kruipt onder de grond en metselt de opening
van het slakkenhuis dicht met een paar laagjes kalk. Na de winter wordt het ...
www.josbuysen.nl/wijngaardslak.html

Saludos.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:28
Grading comment
Una de esas palabras que en español requieren un párrafo de explicación..veré como armar la oración.

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natapado (con ladrillos)
Davorka Grgic


  

Answers


3 hrs
tapado (con ladrillos)


Explanation:
metselen ( overgankelijk werkwoord, ook absoluut )
1 (iets) bouwen
build (in brick / with bricks)
bakstenen op elkaar voegen lay bricks
context
het metselen
bricklaying
leren metselen
learn to lay bricks, learn bricklaying

een muurtje metselen
build a brick wall
een gemetselde schoorsteen
a brick chimney

dichtmetselen = brick up = cerrar / tapar (con ladrillos)

dichtgemetseld = bricked-up = cerrado / tapado (con ladrillos)

(Puede taparse con otro material pero en holandés siempre es "dichtgemetseld")


Ejemplos:

Roept u maar (Delta nr. 18 van donderdag 1 juni 1995)
... Door bepaalde poortjes blijkt iedereen naar binnen te willen en dat kan niet.
Misschien moeten we bepaalde poortjes iets verplaatsen of dichtmetselen.''. ...
www.delta.tudelft.nl/delta/jaargangen/27/18/citaat.html

Archis - artikel van de maand - september 2000
... Baukunst' werd gecorrigeerd door de grote ateliervensters en glazen trappenhuizen
dicht te metselen en de inderdaad gebrekkige verwarming aan te vullen door ...
www.archis.org/nederlands/archis_art_2000/archis_art_0009_n...

Wijngaardslak
... te groeien moet ze overwinteren. Ze kruipt onder de grond en metselt de opening
van het slakkenhuis dicht met een paar laagjes kalk. Na de winter wordt het ...
www.josbuysen.nl/wijngaardslak.html

Saludos.

D.


    Van Dale, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Una de esas palabras que en español requieren un párrafo de explicación..veré como armar la oración.

Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search