KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

klederdracht en haartooi

Spanish translation: atuendo tradicional y tocado/ traje tradicional o regional y peinado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klederdracht en haartooi
Spanish translation:atuendo tradicional y tocado/ traje tradicional o regional y peinado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: klederdracht en haartooi
Iglesias. Ultimas preguntas...

Se trata de una pintura mural.

"Stilistisch behoort zij tot de Boutsgroep met Bourgondische klederdracht en haartooi"

Para Bourgondische encontré estilo borgoñón.

Gracias!
BridgeVB
traje tradicional / peinado
Explanation:
klederdracht de
(traditional / national) costume, (traditional / national) dress, (traditional / national) attire
context
historische klederdrachten
period / historical costumes
oude mensen in klederdracht
old people in traditional costume

traje tradicional

haartooi de (m.)
headdress
coiffure

toca, tocado; peinado


Espero que te sirva.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:12
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natraje tradicional / peinado
Davorka Grgic


  

Answers


7 hrs
traje tradicional / peinado


Explanation:
klederdracht de
(traditional / national) costume, (traditional / national) dress, (traditional / national) attire
context
historische klederdrachten
period / historical costumes
oude mensen in klederdracht
old people in traditional costume

traje tradicional

haartooi de (m.)
headdress
coiffure

toca, tocado; peinado


Espero que te sirva.

D.


    Van Dale, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search