KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

gewijd door Mgr. XXX, Rector Magnificus

Spanish translation: consagrado/a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gewijd door
Spanish translation:consagrado/a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: gewijd door Mgr. XXX, Rector Magnificus
Sigo con la campana de la iglesia. La de rremplazo...
wer op xxxx1949 gewijd door Mgr. XXX, Rector Magnificus van de XX Universiteit."

Gracias!
BridgeVB
Ver lo que sigue:
Explanation:
Patronat Català Pro Europa - Pleno - [ New! Translate this page ]
... Excmo. Sr. Joan Clos Alcalde Ayuntamiento de Barcelona. Excmo. y Mgfco.
Sr. Antoni Caparrós Rector Magnífico Universidad de Barcelona. ...
www.gencat.es/pcpe/castella/Que_es/ple.htm

Mgr.
afkorting van: Monseigneur
Mgr, Msgr
(Eccl) (abbr of Monsignor)monseñor. Mons.

gewijd ( bijvoeglijk naamwoord )
1 geheiligd
sacred
holy, hallowed
context
de gewijde band v.h. huwelijk
the sacred / holy bond(s) of matrimony
een gewijde plek
a hallowed / sacred / holy place
de gewijde Schrift / bladen
Holy Scripture, Holy / Sacred Writ
the Holy Scriptures
2 wat gezegend is
consecrated
holy
context
gewijde aarde / grond
consecrated ground
gewijd water
holy water
3 met de liturgie in verband staand
sacred
devotional
context
een gewijde handeling
(a) sacred / holy rite(s)
( anglicaans ) Holy Service
( rooms-katholiek ) Holy Mass
gewijde muziek
sacred music
4 een wijding ontvangen hebbend
ordained
context
een gewijd priester
an ordained priest

Historia de la Basílica del Milagroso de Buga - [ New! Translate this page ]
... En 1970 el Papa Pío XI por medio de su secretario el Cardenal ... el Fa sostenido pesa
778 Kgms, la campana consagrada a la memoria de Santa Teresa del ...
www.milagrosodebuga.com/historia de la basilica.htm

Documents històrics - Crumosa - [ New! Translate this page ]
... de la Parroquial). Parroquia consagrada en 904 por el Obispo ... celebrándose en ella
aún por algún tiempo, pero poco ... ella el santo, la campana y las piedras de ...
teleline.terra.es/personal/crumosa/docum_historics/

Espero haberte ayudado.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:40
Grading comment
Muchísimo. Solamente encontrana inaugurada para gewijd. No iba bien con mi texto. Ahora sí: consagrada.

Graciassssssssssssssss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


11 hrs
Ver lo que sigue:


Explanation:
Patronat Català Pro Europa - Pleno - [ New! Translate this page ]
... Excmo. Sr. Joan Clos Alcalde Ayuntamiento de Barcelona. Excmo. y Mgfco.
Sr. Antoni Caparrós Rector Magnífico Universidad de Barcelona. ...
www.gencat.es/pcpe/castella/Que_es/ple.htm

Mgr.
afkorting van: Monseigneur
Mgr, Msgr
(Eccl) (abbr of Monsignor)monseñor. Mons.

gewijd ( bijvoeglijk naamwoord )
1 geheiligd
sacred
holy, hallowed
context
de gewijde band v.h. huwelijk
the sacred / holy bond(s) of matrimony
een gewijde plek
a hallowed / sacred / holy place
de gewijde Schrift / bladen
Holy Scripture, Holy / Sacred Writ
the Holy Scriptures
2 wat gezegend is
consecrated
holy
context
gewijde aarde / grond
consecrated ground
gewijd water
holy water
3 met de liturgie in verband staand
sacred
devotional
context
een gewijde handeling
(a) sacred / holy rite(s)
( anglicaans ) Holy Service
( rooms-katholiek ) Holy Mass
gewijde muziek
sacred music
4 een wijding ontvangen hebbend
ordained
context
een gewijd priester
an ordained priest

Historia de la Basílica del Milagroso de Buga - [ New! Translate this page ]
... En 1970 el Papa Pío XI por medio de su secretario el Cardenal ... el Fa sostenido pesa
778 Kgms, la campana consagrada a la memoria de Santa Teresa del ...
www.milagrosodebuga.com/historia de la basilica.htm

Documents històrics - Crumosa - [ New! Translate this page ]
... de la Parroquial). Parroquia consagrada en 904 por el Obispo ... celebrándose en ella
aún por algún tiempo, pero poco ... ella el santo, la campana y las piedras de ...
teleline.terra.es/personal/crumosa/docum_historics/

Espero haberte ayudado.

D.


    Van Dale, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Muchísimo. Solamente encontrana inaugurada para gewijd. No iba bien con mi texto. Ahora sí: consagrada.

Graciassssssssssssssss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search