KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

altaarblok

Spanish translation: piedra del altar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:altaarblok
Spanish translation:piedra del altar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: altaarblok
Iglesias

"Boven het altaarblok het beeld van Sint-XXX"

Gracias!
BridgeVB
piedra del altar
Explanation:
altaar het, de (m.)
1 offertafel
altar
context
( figuurlijk ) altaren voor iets / iemand bouwen
build an altar to something / someone
( figuurlijk ) op het altaar v.d. liefde / vreugde offeren
sacrifice on the altar of love / happiness
het sacrament des altaars
the sacrament of the altar
2 ( rooms-katholiek )
altar
context
( figuurlijk ) een vrouw naar het altaar geleiden / voeren
lead a woman to the altar

CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Altar Cavity
... stone of the altar. Hence, unless the altar be a single block of stone, a block
of natural stone is inserted for the purpose in the support. The location of ...
Description: (Catholic Encyclopedia)
Category: Society > Religion and Spirituality > ... > Reference > Catholic Encyclopedia > A
www.newadvent.org/cathen/01351d.htm

zaltar
Altar. A stone block or wooden table, or combination of the two. It is usually
at the eastern end of the chancel in an Anglican church, more commonly set ...
www.suffolkchurches.co.uk/zaltar.htm

PIEDRA del ALTAR: Los altares y piedras del altar son consagradas por el obispo con ceremonias prescritas en el Obispal. La parte más importante del rito consiste el ungiendo con crisma, y el poniendo de reliquias en el sepulcro o el almacén hizo en el altar-piedra y después selló a. La consagración permanece hasta el altar-piedra está roto o la foca de las reliquias está rota.
....

MENSA: La cima llana de un altar que era el sitio del ofertorio y sacramento de la Eucaristía.

http://www.ichrusa.com/saintsalive/spanglos.htm.

Monumentos - [ New! Translate this page ]
... En el interior destacan las paredes alicatadas de la época, el retablo de piedra
del altar central, cambiado de la antigua y desaparecida iglesia de Santa Cruz ...
www.figueira.com/monumentos/ffmonumentose.html

SANTO SACRIFICIO DE LA MISA, MISA TRIDENTINA, CODIFICADA POR ... - [ New! Translate this page ]
... La piedra del altar, siempre contiene las reliquias de Santos Mártires.. Besando
el altar, el Sacerdote muestra su unión con todos los Santos glorificados ...
ar.geocities.com/misa_tridentina/ordinario.html

Cristo, Templo vivo de Dios - [ New! Translate this page ]
... nunca se ha perdido de vista que el centro es el altar. La piedra del altar representa
siempre a Cristo; es la piedra que desecharon los constructores y es la ...
www.arquidiocesisgdl.org.mx/semanario/2001/219-15042001/ TemaSemana.html

beeld = (aquí) retablo

Saludos.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 03:21
Grading comment
Gracias D!
Pienso que beeld aquí no es retablo sino escultura, estatua o imagen de San XX (no me acuerdo qué Santo es...tengo que buscar en el texto).
Muchísimas gracias por las referencias: muy útiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiedra del altar
Davorka Grgic


  

Answers


8 hrs
piedra del altar


Explanation:
altaar het, de (m.)
1 offertafel
altar
context
( figuurlijk ) altaren voor iets / iemand bouwen
build an altar to something / someone
( figuurlijk ) op het altaar v.d. liefde / vreugde offeren
sacrifice on the altar of love / happiness
het sacrament des altaars
the sacrament of the altar
2 ( rooms-katholiek )
altar
context
( figuurlijk ) een vrouw naar het altaar geleiden / voeren
lead a woman to the altar

CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Altar Cavity
... stone of the altar. Hence, unless the altar be a single block of stone, a block
of natural stone is inserted for the purpose in the support. The location of ...
Description: (Catholic Encyclopedia)
Category: Society > Religion and Spirituality > ... > Reference > Catholic Encyclopedia > A
www.newadvent.org/cathen/01351d.htm

zaltar
Altar. A stone block or wooden table, or combination of the two. It is usually
at the eastern end of the chancel in an Anglican church, more commonly set ...
www.suffolkchurches.co.uk/zaltar.htm

PIEDRA del ALTAR: Los altares y piedras del altar son consagradas por el obispo con ceremonias prescritas en el Obispal. La parte más importante del rito consiste el ungiendo con crisma, y el poniendo de reliquias en el sepulcro o el almacén hizo en el altar-piedra y después selló a. La consagración permanece hasta el altar-piedra está roto o la foca de las reliquias está rota.
....

MENSA: La cima llana de un altar que era el sitio del ofertorio y sacramento de la Eucaristía.

http://www.ichrusa.com/saintsalive/spanglos.htm.

Monumentos - [ New! Translate this page ]
... En el interior destacan las paredes alicatadas de la época, el retablo de piedra
del altar central, cambiado de la antigua y desaparecida iglesia de Santa Cruz ...
www.figueira.com/monumentos/ffmonumentose.html

SANTO SACRIFICIO DE LA MISA, MISA TRIDENTINA, CODIFICADA POR ... - [ New! Translate this page ]
... La piedra del altar, siempre contiene las reliquias de Santos Mártires.. Besando
el altar, el Sacerdote muestra su unión con todos los Santos glorificados ...
ar.geocities.com/misa_tridentina/ordinario.html

Cristo, Templo vivo de Dios - [ New! Translate this page ]
... nunca se ha perdido de vista que el centro es el altar. La piedra del altar representa
siempre a Cristo; es la piedra que desecharon los constructores y es la ...
www.arquidiocesisgdl.org.mx/semanario/2001/219-15042001/ TemaSemana.html

beeld = (aquí) retablo

Saludos.

D.


    Van Dale, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias D!
Pienso que beeld aquí no es retablo sino escultura, estatua o imagen de San XX (no me acuerdo qué Santo es...tengo que buscar en el texto).
Muchísimas gracias por las referencias: muy útiles.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search