KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

liep samen

Spanish translation: ir junto a /con, coincidir, concurrir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:samenlopen
Spanish translation:ir junto a /con, coincidir, concurrir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jun 16, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: liep samen
Mi última pregunta!

"Pottekensmarkt, vroeger gehouden in de xxstraat voor het Begijnhof liep samen met de Apoloniadevotie"

Muchas, muchas gracias!
BridgeVB
Es el pasado del verbo...
Explanation:

samenlopen ( onovergankelijk werkwoord )
1 zich in een punt verenigen
meet, join
come together, converge
context
lijnen die in één punt samenlopen
converging lines
verschillende wegen lopen hier samen
several roads meet / come together / converge here
2 toevallig haar werking verenigen
concur
combine
context
alles liep tot zijn ongeluk samen
everything combined to bring about his misfortune / accident

concurir, coincidir; reunir, conjugar

Puedes ponerlo en el presente: "...coincide con la devoción..." o en el pasado.

Saludos.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 20:14
Grading comment
Sí, D. El significado lo tenía. Pero coincidir....no me gusta en español en este contexto. Pensaba en algo como
"El mercado iba junto con la devoción a Apolonia"
pero buscaba mejores opciones...Tal vez, la devoción por el mercado ... se asemejaba/era casi tan ferviente como la devoción .."

Ya veré! Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEs el pasado del verbo...
Davorka Grgic


  

Answers


7 hrs
Es el pasado del verbo...


Explanation:

samenlopen ( onovergankelijk werkwoord )
1 zich in een punt verenigen
meet, join
come together, converge
context
lijnen die in één punt samenlopen
converging lines
verschillende wegen lopen hier samen
several roads meet / come together / converge here
2 toevallig haar werking verenigen
concur
combine
context
alles liep tot zijn ongeluk samen
everything combined to bring about his misfortune / accident

concurir, coincidir; reunir, conjugar

Puedes ponerlo en el presente: "...coincide con la devoción..." o en el pasado.

Saludos.

D.


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Sí, D. El significado lo tenía. Pero coincidir....no me gusta en español en este contexto. Pensaba en algo como
"El mercado iba junto con la devoción a Apolonia"
pero buscaba mejores opciones...Tal vez, la devoción por el mercado ... se asemejaba/era casi tan ferviente como la devoción .."

Ya veré! Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search