KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

ten ere van

Spanish translation: en honor de, dedicada a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ten ere van
Spanish translation:en honor de, dedicada a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: ten ere van
Es en honor o hay algo más apropiado para el contexto religioso?

"een kapel ten ere van de Heilige ..."

Gracias!
BridgeVB
una capilla en honor de...
Explanation:
"En honor de" me parece adecuado en este contexto. He encontrado más de 100 sitios en internet donde aparece esta expresión (ver vínculos).

Otra opción podría ser "capilla dedicada a".

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:55
Grading comment
Gracias por la confirmación Gonzalo.
La otra opción también me sirve. En las páginas que siguen he visto "ten ere van" varias veces en un párrafo y me servirá para alternar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauna capilla en honor de...
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


11 mins
una capilla en honor de...


Explanation:
"En honor de" me parece adecuado en este contexto. He encontrado más de 100 sitios en internet donde aparece esta expresión (ver vínculos).

Otra opción podría ser "capilla dedicada a".

Un saludo.


    Reference: http://www.elperiodico.es/EDEXTREMADURA/ED010502/CAS/CARP01/...
    Reference: http://www.eldia.es/2000-07-18/norte/norte3.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Gracias por la confirmación Gonzalo.
La otra opción también me sirve. En las páginas que siguen he visto "ten ere van" varias veces en un párrafo y me servirá para alternar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search