KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

nodige gelden

Spanish translation: ingresos regulares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: nodige gelden
Entiendo el sentido, pero no logro formularlo.

"De uitgaven overtroffen de nodige gelden, verstrekt door de Konfrerie..."

Fondos reunidos, medios a disposición?

Gracias!
BridgeVB
Spanish translation:ingresos regulares
Explanation:
nodig² ( bijvoeglijk naamwoord )
gebruikelijk
usual
customary, habitual, accustomed
context
hij heeft het nodige op
he's had a drop too much / a few too many / a skinful
dat brengt de nodige rompslomp met zich mee
that / it involves the usual rigmarole

Espero haberte ayudado.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:14
Grading comment
Gracias a ambos
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nade nodige gelden= het geld die nodig is ( om bijvoorbeeld iets uit te kunnen voeren)chuxinha
naingresos regulares
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
ingresos regulares


Explanation:
nodig² ( bijvoeglijk naamwoord )
gebruikelijk
usual
customary, habitual, accustomed
context
hij heeft het nodige op
he's had a drop too much / a few too many / a skinful
dat brengt de nodige rompslomp met zich mee
that / it involves the usual rigmarole

Espero haberte ayudado.

D.


    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias a ambos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
de nodige gelden= het geld die nodig is ( om bijvoorbeeld iets uit te kunnen voeren)


Explanation:
context: Ze hebben dus meer geld uitgegeven dan ze eigenlijk mochten en daardoor hebben ze uiteindelijk geld tekort ( de uitgaven zijn groter (=overtreffen) het geld dat nodig is en dat geschonken wordt door de Konfrerie).

chuxinha
Local time: 09:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search