KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

blinde langsmuren

Spanish translation: paredes longitudinales ciegas, muros longitudinales ciegos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:blinde langsmuren
Spanish translation:paredes longitudinales ciegas, muros longitudinales ciegos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: blinde langsmuren
Iglesias

"De kerk bestaat uit: een toren, drie beuken, twee sterk uitspringende transepten met blinde langmuren, een koor met veelzijdig absis en twee aangebouwde sacristieën."

Gracias!
BridgeVB
muro o pared longitudinal ciego
Explanation:
Ciego.- Elemento arquitectónico que no tiene luz.
http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc2.htm




A B C D E F G H I J
K L LL M N Ñ O P Q R
S T U V W X Y Z




Ábaco:Dado o prisma de piedra, decorado o no, que se coloca sobre el capitel y en el que apoya el arco. Suele ser sinónimo
de cimacio.

Ábside: Parte principal y cabecera generalmente de la iglesia, que en el románico suele ser semicircular y tener bóveda de
horno o cascarón.

Absidiola: Pequeños ábsides que se añaden a otro mayor y que conéste se comunican.

Ajedrezado: Decoración típica del románico, utilizada sobre todo en impostas, arquivoltas y cimacios y que consiste en filas de
pequeños dados alternativamente rehundidos o salientes que producen un efecto de tablero ajedrezado. En pintura, bandas de
cuadrados o rectángulos, alternando los colores claros y los oscuros. También suele llamarse a esta decoración en relieve
billetes, tacos, exaqueado o dados.

Ajimez: Ventana dividida por una columna o pilastrilla que separa dos vanos gemelos. El elemento divisorio se llama parteluz o
mainel.

Albanega: Son llamados así los triángulos que se forman al inscribir un círculo o semicírculo en un cuadrado. También se les
conoce por enjutas. Se forman en lo alto de las puertas románicas.

Álfiz: Moldura saliente, de recorrido rectangular, que envuelve un arco. Muy común enla arquitectura musulmana.

Alzado: Es la visión o el dibujo de un edificio en su composición vertical. Se opone al plano.

Angrelado: Decoración a modo de pequeños dientes o picos, o arquillos diversos que cuelgan del intradós de arcos o
ventanas. Es sinónimo de cairelado.

Aparejo: Manera o procedimiento de colocar en un muro o pared los materiales que la constituyen: 1.- mampostería, 2.-
sillería, 3.- ladrillos, adobe, etc...

Arco: Elemento constructivo dinámico y curvo, formado normalmente por dovelas, que cubre un espacio abierto entre dos
apoyos verticales que le sustentan, sean pilares, columnas, pilastras o muros.


Apuntado: el constituido por dos segmentos de curva que forman en la clave un ángulo.


Abocinado: El que atraviesa un muro reduciendo su luz progresivamente de dentro a fuera o de fuera a dentro.


Ciego: Arco que se marca en un muro pero que no abre puerta o ventana o vano de luz. Suele construirse para reforzar el
muro, desviar fuerzas o como decoración de un paramento demasiado liso.
http://www.fundego.es/artcult/arquitec/renacimiento/glosario...

HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namuro o pared longitudinal ciego
Brigitte Gendebien
namuro o pared longitudinal ciego
Brigitte Gendebien


  

Answers


41 mins
muro o pared longitudinal ciego


Explanation:
Ciego.- Elemento arquitectónico que no tiene luz.
http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc2.htm




A B C D E F G H I J
K L LL M N Ñ O P Q R
S T U V W X Y Z




Ábaco:Dado o prisma de piedra, decorado o no, que se coloca sobre el capitel y en el que apoya el arco. Suele ser sinónimo
de cimacio.

Ábside: Parte principal y cabecera generalmente de la iglesia, que en el románico suele ser semicircular y tener bóveda de
horno o cascarón.

Absidiola: Pequeños ábsides que se añaden a otro mayor y que conéste se comunican.

Ajedrezado: Decoración típica del románico, utilizada sobre todo en impostas, arquivoltas y cimacios y que consiste en filas de
pequeños dados alternativamente rehundidos o salientes que producen un efecto de tablero ajedrezado. En pintura, bandas de
cuadrados o rectángulos, alternando los colores claros y los oscuros. También suele llamarse a esta decoración en relieve
billetes, tacos, exaqueado o dados.

Ajimez: Ventana dividida por una columna o pilastrilla que separa dos vanos gemelos. El elemento divisorio se llama parteluz o
mainel.

Albanega: Son llamados así los triángulos que se forman al inscribir un círculo o semicírculo en un cuadrado. También se les
conoce por enjutas. Se forman en lo alto de las puertas románicas.

Álfiz: Moldura saliente, de recorrido rectangular, que envuelve un arco. Muy común enla arquitectura musulmana.

Alzado: Es la visión o el dibujo de un edificio en su composición vertical. Se opone al plano.

Angrelado: Decoración a modo de pequeños dientes o picos, o arquillos diversos que cuelgan del intradós de arcos o
ventanas. Es sinónimo de cairelado.

Aparejo: Manera o procedimiento de colocar en un muro o pared los materiales que la constituyen: 1.- mampostería, 2.-
sillería, 3.- ladrillos, adobe, etc...

Arco: Elemento constructivo dinámico y curvo, formado normalmente por dovelas, que cubre un espacio abierto entre dos
apoyos verticales que le sustentan, sean pilares, columnas, pilastras o muros.


Apuntado: el constituido por dos segmentos de curva que forman en la clave un ángulo.


Abocinado: El que atraviesa un muro reduciendo su luz progresivamente de dentro a fuera o de fuera a dentro.


Ciego: Arco que se marca en un muro pero que no abre puerta o ventana o vano de luz. Suele construirse para reforzar el
muro, desviar fuerzas o como decoración de un paramento demasiado liso.
http://www.fundego.es/artcult/arquitec/renacimiento/glosario...

HTH



    Reference: http://www.fundego.es/artcult/arquitec/renacimiento/glosario...
    Reference: http://personal.recol.es/syl/BAJA.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
muro o pared longitudinal ciego


Explanation:
Ciego.- Elemento arquitectónico que no tiene luz.
http://www.pntic.mec.es/pagtem/arte/vocabula/gen-voc2.htm

Ciego: Arco que se marca en un muro pero que no abre puerta o ventana o vano de luz. Suele construirse para reforzar el
muro, desviar fuerzas o como decoración de un paramento demasiado liso.
http://www.fundego.es/artcult/arquitec/renacimiento/glosario...

HTH



    Reference: http://www.fundego.es/artcult/arquitec/renacimiento/glosario...
    Reference: http://personal.recol.es/syl/BAJA.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search