KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

Te voren

Spanish translation: adelante, en la parte delantera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Te voren
Spanish translation:adelante, en la parte delantera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: Te voren
Iglesias. Vlaams antiguo?

"Te voren was de ingang in het N. transept, wat nog duidelijk te merken. "

Gracias!
BridgeVB
en la parte delantera
Explanation:
te voren = (aquí) van voren


Saludos.

D.


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:16
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na" Van voren" no es lo mismo de " te voren"chuxinha
na(van) te voren=vooraf; op voorhandchuxinha
napor la parte delantera
Davorka Grgic
naen la parte delantera
Davorka Grgic


  

Answers


47 mins
en la parte delantera


Explanation:
te voren = (aquí) van voren


Saludos.

D.





    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
por la parte delantera


Explanation:
....tambien.


D.

Davorka Grgic
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(van) te voren=vooraf; op voorhand


Explanation:
(van) te voren= complemento circunstancial de tiempo y puede significar " de antemano; previamente, antes"


    Van Daele Nederlands-Spaans
    Native Flemish-speaker
chuxinha
Local time: 23:16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
" Van voren" no es lo mismo de " te voren"


Explanation:
Van voren= por delante (lugar)
Te voren= antes (tiempo)

chuxinha
Local time: 23:16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search