KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

luchtbogen

Spanish translation: arbotantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:luchtbogen
Spanish translation:arbotantes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: luchtbogen
Iglesias

Arcos xxx? U otra cosa?

"De middenbeuk van de kerk behoort tot de Demergotiek, nochtans heeft het schip drie luchtbogen en ... "

Gracias!
BridgeVB
arbotante, contrafuerte
Explanation:
NL: luchtboog
FR: arc-boutant

Arbotante: Contrafuerte
Contrafuerte: Machón saliente en el paramento de un muro, para fortalecerlo.
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-m/monu/glosar_a.h...
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-m/monu/glosar_C.h...

Arbotante. Arco exterior del edificio que sirve para descargar el empuje de la bóveda a un contrafuerte.
http://www.pirenaicasoft.com/patri/ayuda3.php3
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:14
Grading comment
Magnifique!

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarbotante, contrafuerte
Brigitte Gendebien


  

Answers


26 mins
arbotante, contrafuerte


Explanation:
NL: luchtboog
FR: arc-boutant

Arbotante: Contrafuerte
Contrafuerte: Machón saliente en el paramento de un muro, para fortalecerlo.
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-m/monu/glosar_a.h...
http://www.banrep.gov.co/blaavirtual/letra-m/monu/glosar_C.h...

Arbotante. Arco exterior del edificio que sirve para descargar el empuje de la bóveda a un contrafuerte.
http://www.pirenaicasoft.com/patri/ayuda3.php3

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Magnifique!

Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search