KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

klassicistische stijl

Spanish translation: estilo clasicista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klassicistische stijl
Spanish translation:estilo clasicista
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: klassicistische stijl
Een biechtstoel in klassicistische stijl

Gracias!
BridgeVB
estilo clasicista
Explanation:
Yo lo traduciría como:

un confesionario de estilo clasicista

Te adjunto un par de vínculos

Groetjes!
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:48
Grading comment
Gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naestilo clasicismo
Brigitte Gendebien
naestilo clasicista
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


36 mins
estilo clasicista


Explanation:
Yo lo traduciría como:

un confesionario de estilo clasicista

Te adjunto un par de vínculos

Groetjes!


    Reference: http://www.dominicos.org/monjas/MONASTERIOS/VALLACAT.HTM
    Reference: http://www2.gratisweb.com/ilurcis/pag003.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Gracias a ambos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Sí. D.
53 mins

Andrea Kopf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
estilo clasicismo


Explanation:
El claustro de la Catedral, del más puro estilo clasicismo. (http://www.almeria.net/almeria/arte/arqsxix.html)
Cerca de la Plaza Teatrálnaya, en la esquina de la calle Bolshaya Dmítrovka hay un edificio construido en el estilo del clasicismo ruso. (http://www.arrakis.es/~afl.mad/moscu/callmos2.htm)

Como estilo, el clasicismo entraña la perfección formal, la eliminación de lo personal, la tendencia a la esquematización, la elección de temas extraídos de la historia, la estabilidad y sobriedad que excluye lo superfluo, y es equivalencia de armonía, es decir el equilibrio de forma y contenido, que fue el ideal supremo de los artistas de la antigüedad. (http://www.plusarte.com/producciones/estilos.htm#CLASICISMO)

El Plaza Hotel de Mendoza fue construido en estilo del clasicismo francés hace 73 años por lo que fue declarado patrimonio cultural de la provincia. (http://www.lanacion.com.ar/97/09/02/e10.htm)





Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search