KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

H.H. Carolus-Borromeus en Clemens

Spanish translation: San Carlos Borromeo y San Clemente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:H.H. Carolus-Borromeus en Clemens
Spanish translation:San Carlos Borromeo y San Clemente
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: H.H. Carolus-Borromeus en Clemens
SANTOS

Gracias!
BridgeVB
San Carlos Borromeo, San Clemento
Explanation:
Eran muchos los que compartían la necesidad de honrar la memoria de San Carlo Borromeo, cuya figura era muy amada por el clero y por los fieles, cuando fue santificado, casi quince años después de su muerte. (http://www.regione.piemonte.it/lingue/espanol/sacro/arona.ht...

La Catedral, reconstruida varias veces a partir de 1803 (terremotos, insurecciones y guerras), fue terminada en 1958. Se puede observar un cuadro de la Virgen y una cripta conteniendo las reliquias del martirio San Clemento. (http://www.tucaya.com/andes-esp.htm)

S. Clemento en Piombata.
(http://spagnolo.celestino.com/mezzogiorno_italiano/montagne_...
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:56
Grading comment
Muchas gracias.
Clemento es italiano, Clemente es español
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSan Carlos Borromeo, San Clemento
Brigitte Gendebien


  

Answers


16 mins
San Carlos Borromeo, San Clemento


Explanation:
Eran muchos los que compartían la necesidad de honrar la memoria de San Carlo Borromeo, cuya figura era muy amada por el clero y por los fieles, cuando fue santificado, casi quince años después de su muerte. (http://www.regione.piemonte.it/lingue/espanol/sacro/arona.ht...

La Catedral, reconstruida varias veces a partir de 1803 (terremotos, insurecciones y guerras), fue terminada en 1958. Se puede observar un cuadro de la Virgen y una cripta conteniendo las reliquias del martirio San Clemento. (http://www.tucaya.com/andes-esp.htm)

S. Clemento en Piombata.
(http://spagnolo.celestino.com/mezzogiorno_italiano/montagne_...



    Reference: http://www.provincia.fe.it/Turismo/Giubileo/Lingue/Spagnolo/...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Muchas gracias.
Clemento es italiano, Clemente es español
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search