KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

driestuk van een kalvarie-berg

Spanish translation: tres piezas que representan las tres cruces del Monte Calvario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:driestuk van een kalvarie-berg
Spanish translation:tres piezas que representan las tres cruces del Monte Calvario
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: driestuk van een kalvarie-berg
Iglesias

kalvarie= calvario

"... van het koor bemerkt men een zeer merkwaardig driestuk van een kalvarie-berg."


Antes y después se habla de piezas en cobre (candelabros y otras cosas).
Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 15:34
tres piezas que representan las tres cruces del Monte Calvario
Explanation:
Entiendo que son piezas de orfebrería que representan el Monte Calvario y las tres cruces (la de de Jesús y los 2 ladrones).
Te copio un par de vínculos.

"Quinto arco lado del Evangelio, próximo al coro, «VIRGEN DE LOS DOLORES» (4 x 3 azulejos). Virgen de la Primera Angustia o del Primer Dolor, anuncio de la profetisa Ana. Sola, de pie, con corona estrellada, la mano derecha sobre el pecho en el que lleva clavado un solo puñal, el brazo izquierdo levemente extendido, con velo y manto. De aspecto joven dirigiendo la mirada a lo alto con gesto contenido de dolor, al fondo se ve una silueta del monte Calvario con las tres cruces vacías y nubecillas".
(http://www.galeon.com/lasanglliria/sang0007.htm)

"Abriendo la sección de penitentes de vela del Cristo figuran las Tres Cruces del Monte Calvario, reseña de la Hermandad y que figura en el escudo de la Cofradía".
(http://members.es.tripod.de/websanlazaro/rocio.htm)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:34
Grading comment
David! Cuando estaba alucinando en la admiración lingüístca, me acordé de tu dominio del alemán. No obstante, me saco el sombrero.
D: Me faltaba justamente entender lo del "berg"con el calvario y la búsqueda con la Montaña no me había ayudado...

A ambos, un millón de gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natres piezas que representan las tres cruces del Monte Calvario
David Meléndez Tormen
natres piezas que conforman el Calvario
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
tres piezas que conforman el Calvario


Explanation:

(Te copio tres textos con el número mágico )

Aquí está una poquita de revelación, si tú la puedes recibir. Nota que el cuerpo de Cristo estaba en la tumba hasta el tercer día, saliendo adelante en el día Sábado. Yo quisiera señalar aquí que así como el cuerpo de Jesús fue disecado entre tres partes en el Calvario (cuerpo, alma, y Espíritu), así también Dios ha segregado la masa de humanidad en tres partes divisionales (Judío, Católico, y Protestante).
http://www.jceal.org/tracts/spa9905t.htm.

El Rosario es una meditaci¢n
ordenada de los eventos salv¡ficos realizados en Cristo. Su divisi¢n
en tres partes (nacimiento, pasi¢n y resurrecci¢n) refleja el anuncio
primitivo de la fe, y del misterio de Cristo: humillaci¢n, muerte y
exaltaci¢n. Lee: Filipenses 2,6-11 y "Marialis Cultus" 44-45.

http://www.ewtn.com/library/SPANISH/7ROSARIO.TXT

Historia de la cofradía y hábito


La cofradía del Calvario que procesiona en la noche del Jueves Santo se fundó en 1977. Su hábito es túnica de color negro, capirote del mismo color, fajín y abotonado de la túnica de color verde; el escudo es una corona de espinas y en su interior las tres Cruces que conforman el Calvario.
http://www.eldia.es/especiales/semanasanta/paso23.htm

Saludos.

D.





    web
Davorka Grgic
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tres piezas que representan las tres cruces del Monte Calvario


Explanation:
Entiendo que son piezas de orfebrería que representan el Monte Calvario y las tres cruces (la de de Jesús y los 2 ladrones).
Te copio un par de vínculos.

"Quinto arco lado del Evangelio, próximo al coro, «VIRGEN DE LOS DOLORES» (4 x 3 azulejos). Virgen de la Primera Angustia o del Primer Dolor, anuncio de la profetisa Ana. Sola, de pie, con corona estrellada, la mano derecha sobre el pecho en el que lleva clavado un solo puñal, el brazo izquierdo levemente extendido, con velo y manto. De aspecto joven dirigiendo la mirada a lo alto con gesto contenido de dolor, al fondo se ve una silueta del monte Calvario con las tres cruces vacías y nubecillas".
(http://www.galeon.com/lasanglliria/sang0007.htm)

"Abriendo la sección de penitentes de vela del Cristo figuran las Tres Cruces del Monte Calvario, reseña de la Hermandad y que figura en el escudo de la Cofradía".
(http://members.es.tripod.de/websanlazaro/rocio.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
David! Cuando estaba alucinando en la admiración lingüístca, me acordé de tu dominio del alemán. No obstante, me saco el sombrero.
D: Me faltaba justamente entender lo del "berg"con el calvario y la búsqueda con la Montaña no me había ayudado...

A ambos, un millón de gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search