https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-spanish/other/59787-mystiek-huwelijk-van-de-h-catharina.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish

Mystiek huwelijk van de H. Catharina

Spanish translation: El matrimonio'místico de Santa Catalina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Mystiek huwelijk van de H. Catharina
Spanish translation:El matrimonio'místico de Santa Catalina

14:05 Jun 18, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: Mystiek huwelijk van de H. Catharina
Pintura en una Iglesia

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:40
El matrimonio místico de Santa Catalina
Explanation:
Se refiere a la unión espiritual de esta santa italiana con Jesucristo, tema de muchas pinturas.

Te copio parte de la biografía de Sta. Catalina:
"En el umbral de su vida pública de apostolado y de acción pacificadora entre las potencias terrenas se verifica su místico desposorio con Jesús, del que, como testimonio perenne, guardará en su dedo, hasta la muerte, una alianza imperceptible a todos los demás".
(http://www.mercaba.org/SANTORAL/ABRIL/30-2.htm)

Como ves, aquí se ocupa el término "desposorio", pero lo más común es utilizar "matrimonio místico" para esta unión.

Otra descripción:
"La "Leyenda Dorada" de Santiago de la Voragine cuenta que santa Catalina era de estirpe real, siendo perseguida por el emperador Majencio tras su conversión al cristianismo, después de intentar ser convencida por 50 filósofos para que renunciara a su fe. En un sueño, la santa tuvo la visión de la Virgen con el Niño en brazos que se negó a tomarla como esposa por no ser suficientemente bella. Ella interpretó el sueño y se retiró al desierto para aprender los preceptos de la fe cristiana con un ermitaño, haciéndose bautizar. En un nuevo sueño el Niño aceptó su belleza, convirtiéndose en la esposa celeste de Cristo, confirmándose al colocar un anillo en su dedo. Este momento es el elegido por Correggio para esta composición, incorporando a san Sebastián que contempla la escena. Esta figura sirve de enlace con el fondo donde se representa su martirio, atado a un árbol y sirviendo de diana para los soldados romanos que no provocaron su muerte".
((http://www.artehistoria.com/genios/cuadros/7040.htm))

Vínculos a pinturas:

El matrimonio místico de Santa Catalina, pintado por Peter Paul Rubens, c. 1615; Sarah Campbell Blaffer Foundation, Houston, TX.
(http://home.wlu.edu/~barnettj/Holding/01/phillipsg/sigloXVI_...

Matrimonio místico de santa Catalina (1525-26, El Correggio, Museo Nacional del Louvre
(http://www.artehistoria.com/genios/cuadros/7040.htm)

Matrimonio místico de Santa Catalina (1527-31), El Parmigianino, National Gallery (Londres)
(http://www.artehistoria.com/genios/cuadros/6338.htm)


Mucha suerte y un abrazo,
David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Lujosa respuesta con explicación y referencias muy útiles. Mi duda entre matrimonio y casamiento fue disipada. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEl matrimonio místico de Santa Catalina
David Meléndez Tormen


  

Answers


51 mins
El matrimonio místico de Santa Catalina


Explanation:
Se refiere a la unión espiritual de esta santa italiana con Jesucristo, tema de muchas pinturas.

Te copio parte de la biografía de Sta. Catalina:
"En el umbral de su vida pública de apostolado y de acción pacificadora entre las potencias terrenas se verifica su místico desposorio con Jesús, del que, como testimonio perenne, guardará en su dedo, hasta la muerte, una alianza imperceptible a todos los demás".
(http://www.mercaba.org/SANTORAL/ABRIL/30-2.htm)

Como ves, aquí se ocupa el término "desposorio", pero lo más común es utilizar "matrimonio místico" para esta unión.

Otra descripción:
"La "Leyenda Dorada" de Santiago de la Voragine cuenta que santa Catalina era de estirpe real, siendo perseguida por el emperador Majencio tras su conversión al cristianismo, después de intentar ser convencida por 50 filósofos para que renunciara a su fe. En un sueño, la santa tuvo la visión de la Virgen con el Niño en brazos que se negó a tomarla como esposa por no ser suficientemente bella. Ella interpretó el sueño y se retiró al desierto para aprender los preceptos de la fe cristiana con un ermitaño, haciéndose bautizar. En un nuevo sueño el Niño aceptó su belleza, convirtiéndose en la esposa celeste de Cristo, confirmándose al colocar un anillo en su dedo. Este momento es el elegido por Correggio para esta composición, incorporando a san Sebastián que contempla la escena. Esta figura sirve de enlace con el fondo donde se representa su martirio, atado a un árbol y sirviendo de diana para los soldados romanos que no provocaron su muerte".
((http://www.artehistoria.com/genios/cuadros/7040.htm))

Vínculos a pinturas:

El matrimonio místico de Santa Catalina, pintado por Peter Paul Rubens, c. 1615; Sarah Campbell Blaffer Foundation, Houston, TX.
(http://home.wlu.edu/~barnettj/Holding/01/phillipsg/sigloXVI_...

Matrimonio místico de santa Catalina (1525-26, El Correggio, Museo Nacional del Louvre
(http://www.artehistoria.com/genios/cuadros/7040.htm)

Matrimonio místico de Santa Catalina (1527-31), El Parmigianino, National Gallery (Londres)
(http://www.artehistoria.com/genios/cuadros/6338.htm)


Mucha suerte y un abrazo,
David

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Lujosa respuesta con explicación y referencias muy útiles. Mi duda entre matrimonio y casamiento fue disipada. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations