KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

stilt ons pijn

Spanish translation: cura/calma mi sufrir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stilt ons pijn
Spanish translation:cura/calma mi sufrir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Jun 19, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: stilt ons pijn
Máxima dedicada a San Quintín PERO necesito que rime y "calma nuestro dolor" no rima . Pensé en:

Sint-Kwintijn stilt ons pijn =
San Quintín, consuela nuestra pena

Se les ocurre algo mejor?

Gracias!
BridgeVB
cura mi sufrir
Explanation:
Iba a poner: "San Quintín, pon al dolor fin", pero queda un poco forzado y además suena a comercial de antiácido jaja
Que te parece, "San Quintín, cura mi sufrir"?

Un abrazo,

David
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:06
Grading comment
Me parece excelente!

Tal vez, calma mi sufrir, pero vale, vale porque me incluye al Santo en la rima!

Graciasssssssssssssssss
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer a continuacion:
Davorka Grgic
nacura mi sufrir
David Meléndez Tormen
naSan Quintín calma nuestra (física) angustia
Marijke Singer


  

Answers


5 mins
San Quintín calma nuestra (física) angustia


Explanation:
Una idea.

Saludos,
Marijke

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
cura mi sufrir


Explanation:
Iba a poner: "San Quintín, pon al dolor fin", pero queda un poco forzado y además suena a comercial de antiácido jaja
Que te parece, "San Quintín, cura mi sufrir"?

Un abrazo,

David

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Me parece excelente!

Tal vez, calma mi sufrir, pero vale, vale porque me incluye al Santo en la rima!

Graciasssssssssssssssss
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Ver a continuacion:


Explanation:
pijn¹ de

.....
2 verdriet
pain
distress
context
iemand pijn doen
pain / hurt someone, cause / give someone pain
( figuurlijk ) de pijn moet eerlijk verdeeld worden
we must all share the burden
3 moeite
pains
effort
context
geen centje pijn
no trouble / problem at all
met veel pijn en moeite iets gedaan krijgen
get something accomplished with a great deal of trouble / a great effort

SAN QUINTIN. Mártir. Año 287
....
El don de sanación. Nuestro santo había recibido de Dios el don de sanación, y así al imponer las manos lograba la curación de ciegos, mudos, paralíticos y demás enfermos. Había recibido también de Nuestro Señor un poder especial para alejar los malos espíritus, y eran muchas las personas que se veían libres de los ataques del diablo al recibir la bendición de San Quintín. Esto atraía más y más fieles a la religión verdadera. Los templos paganos se quedaban vacíos, los sacerdotes de los ídolos ya no tenían oficio, mientras que los templos de los seguidores
de Jesucristo se llenaban cada vez más y más.
....
http://www.consamu.com/SANTOS/sant365.htm.

pena f (Del lat. poena)...3. Dolor,tormento o sentimiento corporal.
...

Pena me parece bien, otras opciones para el verbo serían calma o alivia.

Que te vaya muy bien.

D.


    Van dale, DRAE, web
Davorka Grgic
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search