KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

wierookvat en wierookschelpje

Spanish translation: inciensario e inciensario en forma de concha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wierookvat en wierookschelpje
Spanish translation:inciensario e inciensario en forma de concha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 Jun 19, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: wierookvat en wierookschelpje
Se trata de una cuba para incienso y de una concha para incienso o se utilizan otras expresiones típicas?

Gracias!
BridgeVB
inciensario
Explanation:
Es el nombre del objeto destinado a quemar incienso en las iglesias. No creo que sea necesario algo más complejo si ya existe esta palabra, a menos que tu texto se refiera específicamente a la forma que tiene el inciensario.

Suerte! Ya se acaba!

"En ciertas fiestas de la iglesia balancean en inciensario gigante, el botafumeiro, a lo largo de la nave principal, utilizando cuerdas y poleas. Durante muchos años se ha concedido el honor de manipular el artefacto a familias seleccionadas. La idea original era de combatir los malos olores que emanaban de los peregrinos".

(http://www.napanet.net/~paulq/psl/psl_03.html)

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:51
Grading comment
Magnífico.

Para mi segunda duda voy a utilizar inciensario en forma de concha entonces.

Muchísimas gracias por tanta ayuda de lujo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer a continuacion:
Davorka Grgic
nainciensario
David Meléndez Tormen


  

Answers


46 mins
inciensario


Explanation:
Es el nombre del objeto destinado a quemar incienso en las iglesias. No creo que sea necesario algo más complejo si ya existe esta palabra, a menos que tu texto se refiera específicamente a la forma que tiene el inciensario.

Suerte! Ya se acaba!

"En ciertas fiestas de la iglesia balancean en inciensario gigante, el botafumeiro, a lo largo de la nave principal, utilizando cuerdas y poleas. Durante muchos años se ha concedido el honor de manipular el artefacto a familias seleccionadas. La idea original era de combatir los malos olores que emanaban de los peregrinos".

(http://www.napanet.net/~paulq/psl/psl_03.html)



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Magnífico.

Para mi segunda duda voy a utilizar inciensario en forma de concha entonces.

Muchísimas gracias por tanta ayuda de lujo.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Ver a continuacion:


Explanation:
wierookvat het
censer, thurible
incensory

(español) incensario

en dos formas distintas:

Incensarios - [ Translate this page ]
... BEm-1118. Precioso y Largo Incensario en forma del
Sarcófago del Rey Tut - Hecho en Resina. Pintado ...
www.delcaribe.net/Incensarios.asp - 17k - Cached - Similar pages


Mapa del Sitio de EsUnTrato.com - [ Translate this page ]
... necesito cotizar un viaje a grecia (Atenas) antiguedades : Antiguedades : incensario
: Antiguedades : ventilador y maquina escribir antuguas musica latina ...
www.esuntrato.com/pagina.php3 - 41k - Cached - Similar pages


antiguedades:incensario:edad de bronce, 2500 ac. : EsUnTrato. ... - [ Translate this page ]
EsUnTrato.com Click al logo para ir a la página principal. ... Fecha:2001-01-23 ...
www.esuntrato.com/invita.php3?proyecto=-141&usr=INVITADO - 8k - Cached - Similar pages


[PDF] www.nga.gov/collection/pdf/gg40sp.pdf
... Como es propio de los artistas procedentes de bante, sostiene un incensario en forma
de torre; el incienso, utilizado Gante, a menudo animaba los fondos de sus ...
Text version - Similar pages


Artículos periodísticos sobre la - [ Translate this page ]
... de veinte templos. Su contribución incluye una magnífica campana del siglo XVIII,
un incensario con forma de loto del siglo XVII, etcétera. Estos objetos ...
ekeko2.rcp.net.pe/nichirenshoshu/periodisticos.htm - 33k


Saludo.

D.


    Van dale, Collins, web
Davorka Grgic
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search