KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

"terbeeweg"

Spanish translation: adorar (devoción)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:terbeeweg
Spanish translation:adorar (devoción)
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Jun 19, 2001
Dutch to Spanish translations [PRO]
Dutch term or phrase: "terbeeweg"
Sigue lo de Janneke de grijzer (creo que no es Jan...zij !)
Aquí va el texto:

: In de volksmond wordt zij ook aangeduid als "Kapelletje van Janneke de grijzer", di naar een thans verdwenen beeldje van een grijzend (dialect voor wenend) ventje dat er vereerd werd. Tal van ouders kwamen met hun kinderen "ter beeweg"naar Janneke opdat zij minder zouden wenen."

Gracias!

(Es la útlima pregunta!)
BridgeVB
Ver lo que sigue:
Explanation:
beeweg = devotie = worship

Oorsprong van het Heiligdom
... niettegenstaande de nieuwe straat de gepaste beeweg-devotie veel stemming en ingetogenheid
ontnam ... To a free translation in English. Naar de geschiedenis van OL ...
home.planetinternet.be/~gverhels/stoepe/stoepe6.htm

Llevaron a los niños "to pay respect, worship" a la santa. (temo que ya no te queda tiempo y por eso no lo busco más)


Saludos.

D.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 21:38
Grading comment
D: Mil gracias. Estoy tipeando las últimas dos páginas. Me tomará una hora entotal. Me falta la pregunta de Janneke de grijzer, ahí estoy perdida. Gracias!

Seguiré controlando Proz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer lo que sigue:
Davorka Grgic


  

Answers


39 mins
Ver lo que sigue:


Explanation:
beeweg = devotie = worship

Oorsprong van het Heiligdom
... niettegenstaande de nieuwe straat de gepaste beeweg-devotie veel stemming en ingetogenheid
ontnam ... To a free translation in English. Naar de geschiedenis van OL ...
home.planetinternet.be/~gverhels/stoepe/stoepe6.htm

Llevaron a los niños "to pay respect, worship" a la santa. (temo que ya no te queda tiempo y por eso no lo busco más)


Saludos.

D.


    Van Dale, arriba
Davorka Grgic
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
D: Mil gracias. Estoy tipeando las últimas dos páginas. Me tomará una hora entotal. Me falta la pregunta de Janneke de grijzer, ahí estoy perdida. Gracias!

Seguiré controlando Proz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search