KudoZ home » Dutch to Spanish » Other

...teenagers receive medically accurate and non-biased sexuality education...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Jul 18, 2001
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: ...teenagers receive medically accurate and non-biased sexuality education...
full sentence:
"It is only through the generous support of private donations and public support of grants that we are able to look to a future where women have access to the reproductive health care they need, TEENAGERS RECEIVE MEDICALLY ACCURATE AND NON-BIASED SEXUALITY EDUCATION, and legislators make responsible and compassionate decisions about women and their bodies."
only the upper-case is needing translation help.
Thank you very much!
lauren
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Los adolescentes reciben educación sexual adecuada desde el punto de vista médico y sin sesgos.
Leliadoura


  

Answers


29 days peer agreement (net): +1
Los adolescentes reciben educación sexual adecuada desde el punto de vista médico y sin sesgos.


Explanation:
Also: médicamente adecuada instead of adecuada desde el punto de vista médico, but the former sounds a bit "English-tranferred". I also prefer "adecuada" to the literal tarnslation "exacta".
Hope it helps :-)
Ref: native speaker and prof exp (physician)

Leliadoura
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egmont: mejor 'no tendenciosa' que 'sin sesgos'
75 days
  -> sí, es otra opción, gracias. También simplemente, "imparcial" u "objetiva".

agree  Aida GarciaPons: me gusta lo de médicamente adecuada.
334 days
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search