KudoZ home » Dutch to Spanish » Science

flessenwentelapparaat

Spanish translation: Message from Marijke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Sep 24, 2000
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science
Dutch term or phrase: flessenwentelapparaat
Betreft: manometrische bepaling van het koolzuurgehalte en de volumetrische bepaling van het vreemdgasgehalte in flessen- en blikbier.
apparatuur: flessenwentelapparaat met circa 72 omwentelingen per minuut en voorzien van een schakelklok die ingesteld is op minimaal 5 minuten
Hans Hereijgers
Spanish translation:Message from Marijke
Explanation:
Hi Hans,

I couldn't trace your e-mail so I thought I'd give you another half answer. I had a check for the Spanish but with no results. A lot of pages on how to make beer and such but nothing on testing various issues when making beer. I tried searching based on gas carbónico y anhídrido carbónico but with no joy.

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMessage from Marijke
Marijke Singer
nabottle rotary machine ??? or carbonation tester
Marijke Singer


  

Answers


37 mins
bottle rotary machine ??? or carbonation tester


Explanation:
Hi,

I had a look on Internet to see if I could work out what kind of a machine this is. I found the following two web sites that seem relevant. However, you had better decide depending on the context.

Good luck!

http://www.oalj.dol.gov/public/dot/refrnc/dot4.txt
522.587-010 CARBONATION TESTER (beverage)

Measures and records volume of carbon dioxide in storage tanks during carbonation of beer, and
purity of carbon dioxide present in beer after fermentation: Connects test apparatus to tank test cocks
on storage tanks during carbonation of beer. Reads electronic meter on test apparatus and records
meter readings that indicate volume of carbon dioxide, or amount of carbonation, present in beer.
Observes calibrated tube of testing instrument attached to tank test cocks after fermentation of beer,
and records readings that indicate percentage of oxygen or purity in carbon dioxide content of beer.
GOE: 06.03.02 STRENGTH: L GED: R3 M2 L2 SVP: 2 DLU: 77

http://www.smb-technik.com/champ-trans.html
rotary drainage machines


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hans Hereijgers
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Message from Marijke


Explanation:
Hi Hans,

I couldn't trace your e-mail so I thought I'd give you another half answer. I had a check for the Spanish but with no results. A lot of pages on how to make beer and such but nothing on testing various issues when making beer. I tried searching based on gas carbónico y anhídrido carbónico but with no joy.

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search