KudoZ home » Dutch to Spanish » Science

Piercing device (halumeter)

Spanish translation: pinchador de envases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Sep 24, 2000
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science
Dutch term or phrase: Piercing device (halumeter)
context: manometrische bepaling van het koolzuurgehalte en de volumetrische bepaling van het vreemdgasgehalte in flessen -en blikbier.

Apparatuur: koolzuurunit bestaande uit een piercing device (Halumeter) voorzien van afsluitrubber en druksensor met digitale drukmeter. Druksensor en drukmeter zijn voorzien van een serienummer en op elkaar afgeregeld en mogen derhalve niet uitgewisseld worden.
Hans Hereijgers
Local time: 14:06
Spanish translation:pinchador de envases
Explanation:

Te tengo lo siguiente:

NUEVA FORMA DE MEDICIÒN DE ALCOHOL EN ENVASES

Orbisphere Laboratories, representada de Instrumentación Analítica, ha lanzado al mercado una forma simple, rápida, universal y novedosa para medir alcohol en envases: el nuevo analizador de alcohol Spectrac, que mide los envases justo en la línea de llenado, típicamente en dos minutos o menos. Gracias a su amplio rango (0,01 a 25% v/v), el Spectrac cubre todo tipo de bebidas alcohólicas.

Para su manejo no se requiere ningún acondicionamiento a temperatura ambiente, ni reactivos, ni manejo especial del envase. Consta de tres módulos: un PINCHADOR DE ENVASES, un módulo de toma de muestras para la extracción de los compuestos volátiles del producto a analizar y un analizador fotoacústico altamente sensible

www.automatica-aei.com/Tecnomarket/instrum_i_ctrl.html

Espero te sirva.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 14:06
Grading comment
Sorry dat het "eventjes" geduurd heeft. Beter laat dan nooit zullen we maar zeggen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1pinchador de envases
Davorka Grgic


  

Answers


141 days peer agreement (net): +1
pinchador de envases


Explanation:

Te tengo lo siguiente:

NUEVA FORMA DE MEDICIÒN DE ALCOHOL EN ENVASES

Orbisphere Laboratories, representada de Instrumentación Analítica, ha lanzado al mercado una forma simple, rápida, universal y novedosa para medir alcohol en envases: el nuevo analizador de alcohol Spectrac, que mide los envases justo en la línea de llenado, típicamente en dos minutos o menos. Gracias a su amplio rango (0,01 a 25% v/v), el Spectrac cubre todo tipo de bebidas alcohólicas.

Para su manejo no se requiere ningún acondicionamiento a temperatura ambiente, ni reactivos, ni manejo especial del envase. Consta de tres módulos: un PINCHADOR DE ENVASES, un módulo de toma de muestras para la extracción de los compuestos volátiles del producto a analizar y un analizador fotoacústico altamente sensible

www.automatica-aei.com/Tecnomarket/instrum_i_ctrl.html

Espero te sirva.


    web
    combinacion de diccionarios
Davorka Grgic
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Grading comment
Sorry dat het "eventjes" geduurd heeft. Beter laat dan nooit zullen we maar zeggen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
441 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search