KudoZ home » Dutch to Spanish » Science

Headspace

Spanish translation: espacio de cabeza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Sep 24, 2000
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science
Dutch term or phrase: Headspace
Na meting van de druk in fles of blik kan samen met de evenwichtstemperatuur en de daarbij behorende Henry-constante het schijnbare koolzuurgehalte worden bepaald.
Door vervolgens het gas in de headspace van de fles of het blik in de gasburet gevuld met loog te drijven wordt, na absorptie van het koolzuur door de loog, het volume aan vreemdgas in de buret afgelezen.

Headspace komt ook voor in de tekst in combinatie met andere woorden:
headspace volume, fles/blik, monster
Hans Hereijgers
Local time: 10:56
Spanish translation:espacio de cabeza
Explanation:

El "headspace" se traduce como "espacio de cabeza" o se usa sin traducirlo.

Vea:

http://www.redpav-fpolar.info.ve/fagro/v10_14/v104m005.html
http://www.unl.edu.ar/investig/caid/caid9495/31.htm
http://argo.urv.es/~w3qaea/invest_aromas.htm
http://www.iqs.url.es/iqs/analisis/lcome/

Si no te agradan estas dos opciónes lo puedes decir "espacio libre en el envase" anadiendo (headspace) entre parentésis la primera vez que lo menciones.

Que te vaya bien.

Davorka

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naespacio de cabeza
Davorka Grgic


  

Answers


141 days
espacio de cabeza


Explanation:

El "headspace" se traduce como "espacio de cabeza" o se usa sin traducirlo.

Vea:

http://www.redpav-fpolar.info.ve/fagro/v10_14/v104m005.html
http://www.unl.edu.ar/investig/caid/caid9495/31.htm
http://argo.urv.es/~w3qaea/invest_aromas.htm
http://www.iqs.url.es/iqs/analisis/lcome/

Si no te agradan estas dos opciónes lo puedes decir "espacio libre en el envase" anadiendo (headspace) entre parentésis la primera vez que lo menciones.

Que te vaya bien.

Davorka




    web
Davorka Grgic
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search