KudoZ home » Dutch to Spanish » Science

vreemdgas(gehalte)

Spanish translation: (contenido de) xenón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Sep 25, 2000
Dutch to Spanish translations [PRO]
Science
Dutch term or phrase: vreemdgas(gehalte)
De manometrische bepaling van het koolzuurgehalte en de volumetrische bepaling van het vreemdgasgehalte in flessen -en blikbier.
Hans Hereijgers
Spanish translation:(contenido de) xenón
Explanation:
Hoi Hans,

Deze keer wel in het Spaans!

http://www.geocities.com/SoHo/Den/7522/Scheikunde.html

Xenon: Xenon werd in 1898 ontdekt door Ramsay en Travers. Het vreemde gas werd genoemd naar het Griekse woord xenos (vreemd). De Nederlandse vertaling is dus vreemdgas.

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1976/en_376L0907.htm...
54 * Xe * Xenon * Xenon * Xenon * Xénon * Xeno * Xenon


Y el español es xenón (Real academia de ciencias exactas, físicas y naturales).
¡Buena suerte!



http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1984/es_384R1709.htm...
estar exentos de sustancias extrañas
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:48
Grading comment
Hartelijk bedankt. Deadline is gehaald...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(contenido de) xenón
Marijke Singer


  

Answers


2 hrs
(contenido de) xenón


Explanation:
Hoi Hans,

Deze keer wel in het Spaans!

http://www.geocities.com/SoHo/Den/7522/Scheikunde.html

Xenon: Xenon werd in 1898 ontdekt door Ramsay en Travers. Het vreemde gas werd genoemd naar het Griekse woord xenos (vreemd). De Nederlandse vertaling is dus vreemdgas.

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1976/en_376L0907.htm...
54 * Xe * Xenon * Xenon * Xenon * Xénon * Xeno * Xenon


Y el español es xenón (Real academia de ciencias exactas, físicas y naturales).
¡Buena suerte!



http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1984/es_384R1709.htm...
estar exentos de sustancias extrañas

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Hartelijk bedankt. Deadline is gehaald...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search