KudoZ home » Dutch to Spanish » Tech/Engineering

kistaanslag

Spanish translation: tope guía para las cajas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:47 Aug 24, 2000
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: kistaanslag
geen idee
martijn
Spanish translation:tope guía para las cajas
Explanation:
And now what I used in Spanish! Sorry!

En indien meervoud (kistaanslagen):
topes guía para las cajas

Mijn document spraak ook over kistgeleidingsaanslag (!!!) dus heb ik aangenomen dat kistaanslag een verkorte versie was van dit!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 12:04
Grading comment
Goed en bevredigend antwoord Martijn
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natope guía para las cajas
Marijke Singer
nabox/crate stop/check
Marijke Singer


  

Answers


4 days
box/crate stop/check


Explanation:
I am currently doing a translation about a machine that fills boxes/crates and I came accross the same (I am translating into Spanish). The above is what I used. It is the starting and stopping mechanism of the (conveyor) belt when it is moving the items along.

I would dearly like to know whether you agree.

Greetings,
Marijke (SingerTranslations@compuserve.com)

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
tope guía para las cajas


Explanation:
And now what I used in Spanish! Sorry!

En indien meervoud (kistaanslagen):
topes guía para las cajas

Mijn document spraak ook over kistgeleidingsaanslag (!!!) dus heb ik aangenomen dat kistaanslag een verkorte versie was van dit!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Goed en bevredigend antwoord Martijn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search