transparant afdak

Spanish translation: marquesina transparente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:transparant afdak
Spanish translation:marquesina transparente
Entered by: Esther N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jan 31, 2002
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: transparant afdak
El texto habla de grandes carpas que pueden tener muchos accesorios tales como ventanas, puertas, tarimas, etc.
P.ej. http://www.carpa10.com/empresa.htm

Frase en la que aparece=
"transparant afdak van 2m boven deur"
Esther N.
claraboya o lucernario transparente//marquesina transparente
Explanation:
Supongo que al ser "dak" (y no afdekking)tiene que ser arriba, en el techo.

Si está montado sobre la puerta y sobresale hacia fuera, protegiendo el acceso a la puerta de la lluvia, se trata de una marquesina.
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 06:14
Grading comment
Gracias. También pensé en marquesina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5claraboya o lucernario transparente//marquesina transparente
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
claraboya o lucernario transparente//marquesina transparente


Explanation:
Supongo que al ser "dak" (y no afdekking)tiene que ser arriba, en el techo.

Si está montado sobre la puerta y sobresale hacia fuera, protegiendo el acceso a la puerta de la lluvia, se trata de una marquesina.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Gracias. También pensé en marquesina.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search